2
00:00:23,481 --> 00:00:24,815
(pehmeää keskiaikaista musiikkia)

3
00:02:01,079 --> 00:02:03,080
(musiikki voimistuu)

4
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
(kaukopoliisin sireeni pauhaa)

5
00:03:32,253 --> 00:03:34,046
(pop musiikki)

6
00:03:38,426 --> 00:03:39,718
(kaukainen humina)

7
00:03:39,844 --> 00:03:41,845
(soittaa)

8
00:03:44,557 --> 00:03:46,058
(soittaa)

9
00:03:46,976 --> 00:03:48,268
(kännykkä soi)

10
00:03:50,855 --> 00:03:53,565
(soittaa)
(piippaus)

11
00:03:53,691 --> 00:03:55,734
- Kyllä?

12
00:03:55,860 --> 00:03:58,403
<i>(nainen): Nouta puhelu Zoelta.
Hyväksytkö syytteet?</i>

13
00:03:58,529 --> 00:04:00,989
- Kyllä, minä... hyväksyn syytteet.

14
00:04:01,157 --> 00:04:03,283
<i>(tyttö): Isä? Se olen minä.
Kuinka voit?</i>

15
00:04:03,409 --> 00:04:05,744
<i>- Hei! Hyvä.
- Se on hienoa.</i>

16
00:04:05,870 --> 00:04:06,870
(harjaa)

17
00:04:06,996 --> 00:04:08,956
<i>Missä olet?
Mikä se ääni on?</i>

18
00:04:09,123 --> 00:04:11,291
- Olen autopesulassa.

19
00:04:11,417 --> 00:04:15,337
- Vau! En ole koskaan puhunut sinulle
kun olet ollut ennen autopesulassa.

20
00:04:15,463 --> 00:04:17,297
Varmista, että sinulla on
kaikki ikkunat rullattu ylös.

21
00:04:17,465 --> 00:04:20,342
Muista aika, jolloin...
että olimme autopesulassa,

22
00:04:20,468 --> 00:04:23,595
ja aloin pelaamaan
automaattisen ikkunan kanssa?

23
00:04:23,721 --> 00:04:26,306
Kuinka vanha olin, isä?
5 vai 6?

24
00:04:26,474 --> 00:04:28,976
<i>Olen aivan kastunut, muistatko?</i>

25
00:04:29,143 --> 00:04:30,978
- Miksi soitat minulle, Zoe?

26
00:04:31,145 --> 00:04:34,022
<i>- Miksi soitan sinulle?
Olet isäni.</i>

27
00:04:34,440 --> 00:04:36,733
Mitä, minun ei pitäisi soittaa sinulle?

28
00:04:36,859 --> 00:04:39,111
Mikä... mikä hätänä
haluatko puhua kanssasi, isä?

29
00:04:39,237 --> 00:04:41,989
- Yrittämisessä ei ole mitään vikaa
puhumaan minulle, Zoe.

30
00:04:42,115 --> 00:04:43,907
<i>- Mikä sitten on ongelmana?</i>

31
00:04:44,033 --> 00:04:45,325
- Ongelma on...

32
00:04:47,537 --> 00:04:50,289
Ongelma on se, että en tiedä
kenen kanssa puhun juuri nyt.

33
00:04:50,707 --> 00:04:52,916
- Voi, koska luulet, että olen kivitetty,
Isä?

34
00:04:53,042 --> 00:04:56,044
Sitäkö sinä ajattelet?
Onko minulla neula juuttunut käteeni?

35
00:04:56,212 --> 00:04:59,381
<i>Luuletko, että olen tehnyt maalin, isä,
että soitan sinulle rahan takia?</i>

36
00:04:59,549 --> 00:05:02,968
Että minä kerjään?
Jumalauta, en usko tätä.

37
00:05:03,136 --> 00:05:06,763
<i>Isä, kuunteletko minua?!
Isä!</i>

38
00:05:07,056 --> 00:05:08,432
Isä!

39
00:05:11,185 --> 00:05:12,602
- Kyllä...

40
00:05:12,687 --> 00:05:14,604
<i>- Miksi et voi puhua minulle?</i>

41
00:05:17,984 --> 00:05:21,194
- Koska minun täytyy tietää
missä tilassa olet, Zoe...

42
00:05:21,279 --> 00:05:23,947
ennen kuin tiedän kuinka puhua sinulle.

43
00:05:24,157 --> 00:05:26,158
(mies): Tule, mennään.

44
00:05:26,326 --> 00:05:27,617
- Isä!

45
00:05:28,369 --> 00:05:29,953
(moottori käynnistyy)

46
00:05:33,750 --> 00:05:35,667
(kaukopoliisin sireeni pauhaa)

47
00:05:38,004 --> 00:05:40,339
(pehmeää countrymusiikkia)

48
00:05:54,604 --> 00:05:57,272
<i>Puhu hieman pehmeämmin</i>

49
00:05:57,357 --> 00:05:59,775
<i>Ja silmää hieman kovemmin</i>

50
00:05:59,942 --> 00:06:03,820
<i>Ja ammu vähemmän varovaisemmin</i>

51
00:06:05,323 --> 00:06:07,574
<i>Ja laula vähän suloisemmin</i>

52
00:06:07,700 --> 00:06:10,535
<i>Ja rakasta vähän kauemmin</i>

53
00:06:10,661 --> 00:06:15,582
<i>Ja pian olet siellä</i>

54
00:06:15,708 --> 00:06:18,794
<i>Tässä</i>

55
00:06:18,920 --> 00:06:22,464
<i>Meillä on täällä vain taivas</i>

56
00:06:23,966 --> 00:06:28,178
<i>Koko taivas on
on sininen</i>

57
00:06:29,764 --> 00:06:31,640
<i>Kaikki sininen on</i>

58
00:06:31,766 --> 00:06:37,020
<i>Yksi väri lisää</i>

59
00:06:37,563 --> 00:06:48,448
<i>Yksi väri lisää</i>

60
00:06:48,574 --> 00:06:51,868
<i>Nyt</i>

61
00:06:53,996 --> 00:06:55,789
- No, se oli hienoa.
- Todellako?

62
00:06:55,915 --> 00:06:58,125
- Tulet räjähtämään
kaikki pois.

63
00:06:58,251 --> 00:06:59,376
- Tarkoitatko sitä?
- Tietenkin.

64
00:06:59,502 --> 00:07:01,753
- Et kuulosta...
täysin varma.

65
00:07:01,879 --> 00:07:03,755
(epäselvää puhetta)
- Olen.

66
00:07:03,881 --> 00:07:07,300
Todella.

67
00:07:09,220 --> 00:07:10,762
Se oli mahtavaa.

68
00:07:11,848 --> 00:07:14,433
(nauraa)
- Olen niin onnellinen, isä.

69
00:07:16,352 --> 00:07:18,770
(huuhtaa)

70
00:07:19,272 --> 00:07:21,314
Otetaan jäätelöä, isä.

71
00:07:25,403 --> 00:07:27,487
(jatkuva koputus)

72
00:07:34,495 --> 00:07:36,580
(soittaa)

73
00:07:36,706 --> 00:07:38,623
<i>(soittaa)</i>

74
00:07:38,749 --> 00:07:40,709
- Operaattori, kuuletko minua?

75
00:07:40,835 --> 00:07:42,335
(nainen): Kyllä, ole hyvä.

76
00:07:42,462 --> 00:07:46,715
- Öh... näytän olevan
oudossa tilanteessa.

77
00:07:46,841 --> 00:07:48,717
Soitan autostani.

78
00:07:48,843 --> 00:07:51,219
Ja näytän olevan jumissa
autopesulassa.

79
00:07:51,345 --> 00:07:52,220
<i>- Autopesula?</i>

80
00:07:52,346 --> 00:07:54,222
- Aivan. Joo, autopesula.
Öh...

81
00:07:54,348 --> 00:07:57,350
<i>- Voitko puhua hieman kovempaa,
kiitos, herra?</i>

82
00:07:57,435 --> 00:07:59,853
<i>Anteeksi, sir. Menetän sinut jälleen.</i>

83
00:08:00,771 --> 00:08:02,105
(puhelin piippaa)

84
00:08:04,525 --> 00:08:05,567
(sytytyssignaali piippaa)

85
00:08:08,529 --> 00:08:19,873
(nurittaa)

86
00:08:22,293 --> 00:08:23,793
-Jeesus...

87
00:08:25,379 --> 00:08:26,463
(nurittaa)

88
00:08:28,341 --> 00:08:30,800
(sähköakustinen musiikki)

89
00:09:34,991 --> 00:09:36,616
<i>(lapset huutavat)</i>

90
00:09:39,996 --> 00:09:42,080
(taustapuhetta)

91
00:09:48,337 --> 00:09:49,671
(nainen): Okei, tässä ollaan!

92
00:09:49,839 --> 00:09:52,215
Kaikki ulos!

93
00:09:52,842 --> 00:09:55,552
Tule! Nyt nopeasti.

94
00:09:55,678 --> 00:09:58,847
Kerää ympäriinsä.
Tulkaa kaikki.

95
00:09:58,889 --> 00:10:02,225
Tule nopeasti ulos.
Meillä ei ole koko päivää.

96
00:10:02,893 --> 00:10:04,269
Nyt haluan sinun kuuntelevan minua.
- Mikä se on?

97
00:10:04,395 --> 00:10:06,479
(nainen): Minulla on muutamia asioita
Minun täytyy kertoa sinulle.

98
00:10:06,606 --> 00:10:08,607
- Juuri siitä, miten Dolores innostuu
lasten kanssa.

99
00:10:08,733 --> 00:10:11,526
- Selvä. Sääntö numero 1.
- Se on kuin hänen elämänsä suurin asia.

100
00:10:11,652 --> 00:10:13,945
- Älä työnnä sormiasi
johonkin häkkiin.

101
00:10:14,071 --> 00:10:17,991
Heidi, tämä koskee sinua.
Ja Shane, tule takaisin tänne, kiitos.

102
00:10:18,284 --> 00:10:20,619
En välitä kuinka suloinen
jotkut näistä eläimistä voivat olla,

103
00:10:20,745 --> 00:10:22,829
tosiasia on
he eivät pidä täällä olemisesta.

104
00:10:23,039 --> 00:10:25,874
Ei väliä kuinka monta nauhaa
he saattoivat voittaa. Eh?

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,417
(epäselvää puhetta)

106
00:10:27,543 --> 00:10:29,461
Sääntö numero 2.
Hei, Sam.

107
00:10:29,587 --> 00:10:33,131
Hei, Nicole.
Sääntö numero 2: ei potkimista,

108
00:10:33,257 --> 00:10:35,550
työntäminen, työntäminen tai pureminen.

109
00:10:35,718 --> 00:10:38,553
Sääntö numero 3: vanhemmat lapset,
pidät huolta nuoremmista lapsista.

110
00:10:38,721 --> 00:10:42,557
Jos joku teistä eksyy, tulkaa tänne
punaiselle naiselle. Löydän sinut.

111
00:10:42,725 --> 00:10:45,268
Sääntö numero 4: heiluta nenääsi
ja pidä hauskaa.

112
00:10:45,394 --> 00:10:47,354
(kaukainen haukkuminen)

113
00:11:11,754 --> 00:11:13,838
(televisiota soittaa)

114
00:11:18,678 --> 00:11:20,428
(väreet)

115
00:11:27,770 --> 00:11:38,405
(korina)

116
00:11:40,616 --> 00:11:41,950
- Hei.

117
00:11:42,076 --> 00:11:43,910
(wc:n huuhtelu)

118
00:11:46,330 --> 00:11:48,248
- Sataako ulkona?

119
00:11:48,332 --> 00:11:51,000
- Ei, uh... sattui onnettomuus.

120
00:11:51,168 --> 00:11:53,169
Onko sinulla huone?

121
00:11:56,340 --> 00:11:58,675
- Kulutatko
enemmän kuin yö?

122
00:11:58,843 --> 00:12:00,760
- Vaikea sanoa. Öh...

123
00:12:00,845 --> 00:12:03,346
Täällä voisi olla bisnestä...
- Oletko toimittaja?

124
00:12:10,646 --> 00:12:12,230
- Ei, sir.

125
00:12:16,444 --> 00:12:18,486
- Oletko täällä onnettomuuden takia?

126
00:12:18,612 --> 00:12:20,488
- Kyllä.

127
00:12:20,614 --> 00:12:22,574
Olen lakimies.

128
00:12:23,993 --> 00:12:27,036
Ymmärrän, että tämä on kauheaa aikaa,
mutta on tärkeää, että puhumme.

129
00:12:29,623 --> 00:12:31,416
- Kyle Lansdom on humalassa.

130
00:12:31,542 --> 00:12:33,418
Kukaan ei pidä hänestä.

131
00:12:33,544 --> 00:12:36,588
Hän on ilkeä työ.
- Millä tavalla?

132
00:12:36,714 --> 00:12:40,216
- No, hän on juonut lukiosta asti.
Nauretti itsensä.

133
00:12:41,051 --> 00:12:42,886
Ennen oli tarpeeksi älykäs.

134
00:12:43,012 --> 00:12:44,596
- Onko rikosrekisteriä?

135
00:12:44,722 --> 00:12:49,976
- Luultavasti... ainakin puoli tusinaa
liikennetuomiot, rattijuopumus.

136
00:12:50,102 --> 00:12:52,896
Menetti ajokorttinsa.
Siksi hän ei ole enää töissä.

137
00:12:53,731 --> 00:12:58,276
En pääse pois tuolta... paskalta kaatopaikalta
he elävät.

138
00:12:58,986 --> 00:13:02,238
Mitä tahansa rahaa tuleekaan
menee juomaan.

139
00:13:02,364 --> 00:13:04,574
- Miten perhe selviää?

140
00:13:06,243 --> 00:13:07,577
- En tiedä.

141
00:13:08,245 --> 00:13:09,579
Kirkon hyväntekeväisyys...

142
00:13:09,705 --> 00:13:12,749
Hyvinvointi, ruokapankki.
Ne raapuvat ohi.

143
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
(munistaa)

144
00:13:16,170 --> 00:13:17,504
(huokaa)

145
00:13:17,630 --> 00:13:19,631
- Ja...

146
00:13:20,716 --> 00:13:23,092
Entä Dora?
(nainen): Doreen.

147
00:13:23,677 --> 00:13:26,221
Hän oli ystäväni.

148
00:13:27,306 --> 00:13:29,641
- Milloin se oli?
- Koulussa.

149
00:13:32,645 --> 00:13:35,772
Hän rakastui Kyleen
juuri ennen valmistumistamme.

150
00:13:37,608 --> 00:13:39,526
Ja... hän tuli raskaaksi.

151
00:13:40,736 --> 00:13:43,571
Öh... muutti... traileriin,

152
00:13:43,656 --> 00:13:46,908
ylös... puualueelle
Kylen isä omisti.

153
00:13:46,992 --> 00:13:50,620
Kyle alkoi viettää enemmän ja enemmän aikaa
Spread Eaglessa.

154
00:13:50,746 --> 00:13:52,664
- Onko tuo paikallinen baari?

155
00:13:55,584 --> 00:13:58,837
- Öh... ja kotiin humalassa,
ja...

156
00:14:00,464 --> 00:14:03,675
tuntee olevansa elämänsä loukussa,
Luulen, ja...

157
00:14:04,718 --> 00:14:07,178
syyttää häntä siitä ja...

158
00:14:07,304 --> 00:14:10,014
No.
- Ja...?

159
00:14:10,266 --> 00:14:12,600
Ja... ja...

160
00:14:12,935 --> 00:14:14,477
ja hän löi häntä.

161
00:14:15,521 --> 00:14:17,981
- Hän löi hänet?
(mies): Kyllä!

162
00:14:18,107 --> 00:14:19,315
- Voi...

163
00:14:19,859 --> 00:14:23,486
Näet... tehdäksesi tämän oikein,

164
00:14:23,612 --> 00:14:25,196
saada oikeasti mahdollisuus
voittamisesta,

165
00:14:25,322 --> 00:14:28,658
saada rahaa korvataksesi sinulle
poikasi menetyksestä,

166
00:14:31,328 --> 00:14:33,288
tarvitsemme kaltaisiasi ihmisiä.

167
00:14:33,455 --> 00:14:36,040
Herkät, rakastavat vanhemmat,

168
00:14:36,166 --> 00:14:38,960
ilman rikollista taustaa,
kaupungissa ei ole vaikeuksia.

169
00:14:39,086 --> 00:14:42,255
Ymmärrätkö?
- Kyllä.

170
00:14:42,381 --> 00:14:45,383
- Nyt näistä ihmisistä
josta kerroit minulle

171
00:14:45,509 --> 00:14:48,428
joiden lapset tapettiin,

172
00:14:48,554 --> 00:14:51,723
ketä pidät hyvänä,
rehelliset naapurit?

173
00:14:52,600 --> 00:14:55,518
Ihmisiä, jotka auttavat meitä
meidän asiassamme?

174
00:14:55,644 --> 00:14:59,272
- Tuolla on Hamiltonit.
Joe ja Shelly Hamilton.

175
00:14:59,398 --> 00:15:01,316
(mies): Ai niin, niin!

176
00:15:01,442 --> 00:15:02,817
(pilkkaa)

177
00:15:04,987 --> 00:15:08,114
Kaikki tietävät sen Joeyn

178
00:15:08,240 --> 00:15:11,075
varastaa antiikkia kesämökeiltä

179
00:15:11,243 --> 00:15:13,494
ja myy niitä jälleenmyyjille
kaupungissa.

180
00:15:13,621 --> 00:15:16,331
Hän on tehnyt sitä vuosia.
- Se on hienoa, Wendell.

181
00:15:16,457 --> 00:15:19,083
Juuri se minun pitää tietää.

182
00:15:19,251 --> 00:15:21,461
Näetkö, joten se ei tule takaisin
kummittelemaan tapaustamme myöhemmin -

183
00:15:21,587 --> 00:15:23,796
(nainen): Siellä on Prescottit.

184
00:15:23,923 --> 00:15:27,091
- Voi! Tiedät kuinka paljon rahaa
onko hän velkaa pankille?

185
00:15:27,217 --> 00:15:28,635
Hän on menettämässä talonsa,

186
00:15:28,761 --> 00:15:30,678
hän on menettämässä autonsa.
- Joo.

187
00:15:30,804 --> 00:15:31,721
Mutta Charlene, hän-

188
00:15:31,847 --> 00:15:35,016
- Charlene on ohi Spread Eaglessa
joka toinen yö.

189
00:15:35,142 --> 00:15:38,478
Hän nukkuu kenen tahansa kanssa
hän saa käsiinsä.

190
00:15:38,646 --> 00:15:40,271
Tarkoitan, hän menisi alas...

191
00:15:40,397 --> 00:15:42,565
taputtele päähän
ja kourallinen maapähkinöitä.

192
00:15:42,691 --> 00:15:44,150
- Ah... Ahm!

193
00:15:50,991 --> 00:15:53,993
- Unohda Atwaters ja Biladows.
He ovat kaikki sisäsiittoisia.

194
00:15:54,828 --> 00:15:55,870
- Voi.

195
00:15:55,996 --> 00:15:58,331
(nainen): Ottot.
- Tuo...

196
00:16:02,503 --> 00:16:04,671
- No, kerro minulle Ottoista.

197
00:16:04,755 --> 00:16:07,340
- Wanda ja Hartley.

198
00:16:07,508 --> 00:16:09,842
He menettivät Bearin.

199
00:16:10,010 --> 00:16:12,178
Hän oli heidän adoptoitu poikansa.

200
00:16:14,181 --> 00:16:17,517
Hän oli kaunis poika.
Hän oli intialainen.

201
00:16:18,185 --> 00:16:21,521
- Se on hyvä.
Tuomarit pitävät adoptoiduista intialaisista pojista.

202
00:16:21,605 --> 00:16:24,232
Kerro lisää Ottoista.
- He ovat älykkäitä.

203
00:16:25,693 --> 00:16:27,443
He ovat käyneet yliopistossa.

204
00:16:27,569 --> 00:16:30,321
He muuttivat tänne kaupungista
noin kymmenkunta vuotta sitten.

205
00:16:30,447 --> 00:16:31,906
(mies): Mitä he tekevät?

206
00:16:32,032 --> 00:16:34,659
- Käsitöitä.
(Wendell pilkahtaa)

207
00:16:34,785 --> 00:16:35,910
(mies kirjoittelee)

208
00:16:36,036 --> 00:16:37,954
Wanda tekee näitä valokuvausasioita.

209
00:16:38,163 --> 00:16:41,958
Se on yksi hänen.
Täällä seinällä.

210
00:16:42,960 --> 00:16:46,212
- Tiedätkö, he luultavasti polttavat ruohoa.
- Et tiedä sitä.

211
00:16:46,296 --> 00:16:48,214
- Onko heitä koskaan murrettu?

212
00:16:48,340 --> 00:16:50,216
- Ei.
- Et tiedä!

213
00:16:50,300 --> 00:16:52,885
Sitä se on.
Et tiedä.

214
00:16:54,847 --> 00:16:56,806
(kännykkä soi)

215
00:16:58,726 --> 00:17:00,685
(soittaa)
- Olen pahoillani. Anteeksi.

216
00:17:00,769 --> 00:17:02,770
(huokaus): Niin?

217
00:17:02,896 --> 00:17:04,731
<i>(nainen): Nouta puhelu Zoelta.
Hyväksytkö syytteet?</i>

218
00:17:04,857 --> 00:17:06,482
- Kyllä, hyväksyn syytteet.

219
00:17:06,608 --> 00:17:08,401
Haittaako jos astun ulos
hetkeksi?

220
00:17:08,527 --> 00:17:10,737
Se on yksityinen puhelu.
Olen niin pahoillani.

221
00:17:12,406 --> 00:17:14,157
(huokaa)

222
00:17:15,117 --> 00:17:17,076
- Miksi sanot asioita
kun ei tiedä...

223
00:17:17,202 --> 00:17:19,746
- Zoe? Missä olet, kulta?
(Wendell): Ole hiljaa.

224
00:17:19,872 --> 00:17:21,330
(nainen): En ole hiljaa.
- Joo...

225
00:17:21,457 --> 00:17:23,416
(epämääräinen kommentti)
(Wendell): Oi, ole hiljaa.

226
00:17:23,542 --> 00:17:25,460
- Joo...
(Wendell): Ole hiljaa!

227
00:17:25,586 --> 00:17:28,463
- Kyllä, kuuntelen...
(Wendell): Sulje iso, lihava suusi.

228
00:17:29,840 --> 00:17:33,468
- Voi... ei, tietysti olen vilpitön.
Ymmärrän mitä tarkoitat.

229
00:17:33,594 --> 00:17:34,927
Se, että sinä...
(huutaa)

230
00:17:35,054 --> 00:17:37,889
Se, että pidät lääkäristä,
Tarkoitan... se on puoli taistelua...

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,557
(Wendell): Ole hiljaa.
(nainen): Olet taas kateellinen.

232
00:17:39,683 --> 00:17:41,726
- Ole hyvä...
(Wendell): Ole hiljaa. Olen kateellinen mistä?

233
00:17:41,852 --> 00:17:44,187
Mistä olen kateellinen?
(nainen): Koska hän on älykkäämpi kuin sinä.

234
00:17:44,313 --> 00:17:45,563
- Joo...
(Wendell): Älykkäämpi kuin minä?

235
00:17:45,689 --> 00:17:48,107
Ai niin!
Kuten Ottotkin ovat älykkäitä.

236
00:17:48,233 --> 00:17:50,151
Kuulitko mitä tuo mies sanoi?
Hän sanoi: "Hyvä, Wendell."

237
00:17:50,277 --> 00:17:52,361
Hyvä! Hän sanoi: "Hyvä!"
- Teen sen 10 minuutissa.

238
00:17:52,488 --> 00:17:54,447
(nainen): Olet iso vauva!
(Wendell): Ole hiljaa!

239
00:18:01,163 --> 00:18:04,123
(TV:n ääni tulee päälle ja pois)

240
00:18:06,168 --> 00:18:08,169
(epäsäännöllinen dialogi kuulokkeissa)

241
00:18:13,050 --> 00:18:14,634
(hermostunut huokaus)

242
00:18:16,053 --> 00:18:17,845
(piippaava lentoemäntä)

243
00:18:18,597 --> 00:18:20,098
(verhot aukeavat)

244
00:18:21,141 --> 00:18:23,309
- Kyllä, herra?
- Hei.

245
00:18:23,435 --> 00:18:25,311
Minä... En saa mitään ääntä tästä.

246
00:18:25,437 --> 00:18:27,355
- Ai täällä. Haen sinulle toisen parin.
- Kiitos.

247
00:18:30,526 --> 00:18:32,527
- Tässä, voit saada minun.

248
00:18:35,155 --> 00:18:38,116
Allison O'Donnell.
- Alli...

249
00:18:38,200 --> 00:18:40,118
- Olin Zoen ystävä.

250
00:18:40,202 --> 00:18:43,121
Kävimme yhdessä koulua.
Tulin kotiinne.

251
00:18:43,205 --> 00:18:46,707
- Joo...
- Ally. Lempinimeni oli Ally.

252
00:18:46,834 --> 00:18:49,335
- Ally? Oikein, oikein.

253
00:18:49,962 --> 00:18:51,337
- Kuinka voit?

254
00:18:52,089 --> 00:18:53,339
- Voin ihan hyvin.

255
00:18:53,465 --> 00:18:55,550
Entä sinä?
- Olen kunnossa.

256
00:18:55,676 --> 00:18:59,178
Työskentelen... edelleen isäni kanssa.
- Aivan.

257
00:18:59,304 --> 00:19:01,180
Öh...

258
00:19:01,348 --> 00:19:03,516
Mitä hän tekee taas?

259
00:19:03,684 --> 00:19:06,227
- Hän työskenteli kanssasi.
Olitte ennen kumppaneita.

260
00:19:06,353 --> 00:19:08,229
(molemmat nauravat)

261
00:19:08,355 --> 00:19:10,648
- Allison!
- mm-hmm.

262
00:19:10,774 --> 00:19:12,650
Miten Μrs. Stevens?

263
00:19:12,776 --> 00:19:16,279
- No, hän voi hyvin. Hän...
Emme ole enää yhdessä.

264
00:19:16,405 --> 00:19:18,698
- Joo, olin kuullut sen. Mutta onko hän hyvin?
- Joo.

265
00:19:18,824 --> 00:19:20,700
- Entä Zoe?

266
00:19:20,826 --> 00:19:22,535
Miten Zoe voi?

267
00:19:22,661 --> 00:19:23,995
(verhot aukeavat)

268
00:19:24,955 --> 00:19:27,665
(woman): Oh, you've beat me to it.
Tässä mennään.

269
00:19:27,791 --> 00:19:29,417
- Kiitos.

270
00:19:32,212 --> 00:19:34,297
(Stevens huokaa)
(verhot sulkeutuvat)

271
00:19:34,423 --> 00:19:36,299
(pehmeää musiikkia)

272
00:19:49,813 --> 00:19:52,356
(kuuraus)

273
00:19:53,108 --> 00:19:55,443
(mies hyräilee)

274
00:20:01,158 --> 00:20:03,534
(Dolores): 'Μorning, Wanda!
Hei, Hartley!

275
00:20:03,660 --> 00:20:05,953
(Wanda): Hei, Dolores.
(Hartley): Good morning, Dolores.

276
00:20:06,330 --> 00:20:08,539
Beautiful snow we're having,
vai, Dolores?

277
00:20:08,707 --> 00:20:11,584
- Oh, it's just a flurry, Hartley.
It's totally clear up ahead.

278
00:20:11,710 --> 00:20:13,586
- Se on hyvä.
(Karhu): Katso!

279
00:20:13,837 --> 00:20:16,547
(Dolores): What's that you got there?
- Mitä mieltä olet?

280
00:20:16,673 --> 00:20:19,550
(Dolores): No, se on...
varmasti mitä kutsut mielenkiintoiseksi.

281
00:20:20,594 --> 00:20:21,928
- Sinä vihaat sitä.

282
00:20:22,262 --> 00:20:25,056
(Hartley nauraa)
- Ei, ei. En sanonut niin. Ei

283
00:20:25,182 --> 00:20:27,934
(Wanda): Voisin päättää sen
suojella lapsia.

284
00:20:28,060 --> 00:20:29,560
- Voin vain kiinnittää kattoon, vai mitä?

285
00:20:29,686 --> 00:20:31,729
(Hartley): Siinä on idea!
- Anna minulle tauko!

286
00:20:31,855 --> 00:20:33,773
Se on koulun basaarille.

287
00:20:33,899 --> 00:20:35,900
- No, se on kummallista.
(nauraa)

288
00:20:36,026 --> 00:20:37,735
Tule, Bear.
Viedään sinut pois täältä.

289
00:20:37,861 --> 00:20:40,613
- Tule, Bear.
Pois hullusta äidistäsi.

290
00:20:40,948 --> 00:20:43,616
- Aivan oikein. Nähdään, Wanda.
Hei, Hartley.

291
00:20:43,951 --> 00:20:45,701
(Wanda): Ole varovainen.
(Hartley): Niin kauan.

292
00:20:50,123 --> 00:20:51,540
Heippa hei!

293
00:20:52,125 --> 00:20:53,876
(pehmeää keskiaikaista musiikkia)

294
00:21:01,551 --> 00:21:04,637
<i>(Dolores): Ottot odottivat aina
bussille Bearin kanssa.</i>

295
00:21:05,639 --> 00:21:08,766
<i>He olivat ainoat vanhemmat, jotka...
kuka sen teki.</i>

296
00:21:09,685 --> 00:21:12,645
<i>Yhdessä, niin.</i>

297
00:21:13,814 --> 00:21:16,315
Taisivat olla
mitä voisi kutsua...

298
00:21:19,236 --> 00:21:20,486
hei... hipit.

299
00:21:21,863 --> 00:21:23,656
- Mitä tarkoitat sillä,
Μrs. Driscoll?

300
00:21:23,865 --> 00:21:25,908
- Dolores.

301
00:21:26,034 --> 00:21:29,328
Kukaan... ei koskaan kutsu minua mieheksi. Driscoll.

302
00:21:30,122 --> 00:21:32,206
- Mitä tarkoitat sillä,
Dolores?

303
00:21:32,332 --> 00:21:34,709
- Ottoista?
- Kyllä.

304
00:21:34,876 --> 00:21:37,503
Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat
hippien toimesta?

305
00:21:38,130 --> 00:21:39,714
(kaukainen haukkuminen)

306
00:21:42,551 --> 00:21:44,552
- Tarkoitan sitä, miltä he näyttävät.

307
00:21:46,555 --> 00:21:49,515
<i>Heidän hiuksensa ja... vaatteensa.</i>

308
00:21:51,018 --> 00:21:52,935
<i>(Stevens): Onko heillä mainetta
huumeiden takia?</i>

309
00:21:53,061 --> 00:21:57,606
<i>(Dolores): Voi... ei, ei, ei.
Ei mitään sellaista. Ei...</i>

310
00:21:57,733 --> 00:21:59,942
<i>Ei, Ottot...
(nauraa)</i>

311
00:22:00,152 --> 00:22:02,778
...niitä minä kutsuisin...

312
00:22:02,904 --> 00:22:05,656
uh... mallikansalaisia.

313
00:22:05,782 --> 00:22:06,073
(kaukainen haukkuminen)

314
00:22:06,199 --> 00:22:08,534
He ovat säännöllisesti kaupungin kokouksissa.

315
00:22:08,702 --> 00:22:11,370
He... antavat mielipiteensä

316
00:22:11,580 --> 00:22:14,373
kunnioittavasti.

317
00:22:14,541 --> 00:22:16,375
Ja he...

318
00:22:16,543 --> 00:22:20,796
he auttavat erilaisissa...
(Dolores hengittää)

319
00:22:21,089 --> 00:22:23,341
...varainhankintabasaaret,

320
00:22:23,467 --> 00:22:24,759
vaikka ne eivät ole...

321
00:22:27,846 --> 00:22:29,722
Öh...
(Dolores nielaisi)

322
00:22:31,391 --> 00:22:33,893
...kirkon kävijät.

323
00:22:34,186 --> 00:22:36,562
- amm...

324
00:22:36,646 --> 00:22:39,398
Ja he rakastavat Bearia?
(Dolores): Voi... kyllä.

325
00:22:40,442 --> 00:22:42,568
Se on... se on kuin
hän on heidän pieni aarrensa.

326
00:22:42,652 --> 00:22:45,237
Hän on niin kaunis poika...

327
00:22:45,322 --> 00:22:48,199
No, siellä on kuva hänestä
tuolla seinällä,

328
00:22:48,325 --> 00:22:49,533
aivan Abbottin vieressä.

329
00:22:50,577 --> 00:22:52,078
(kaukainen haukkuminen)

330
00:22:56,249 --> 00:22:59,251
Ne kaikki otettiin messuilla
viime vuonna.

331
00:22:59,336 --> 00:23:01,796
Abbott ja minä olimme tuomareita
lemmikkinäyttelyssä.

332
00:23:01,922 --> 00:23:03,297
- Kaneille?
(Abbott mutisee)

333
00:23:03,423 --> 00:23:06,384
- Abbott kasvatti niitä
kunnes hän sai aivohalvauksen.

334
00:23:06,510 --> 00:23:09,095
(Abbott mutisee)
Karhu voitti 1. palkinnon.

335
00:23:09,221 --> 00:23:11,597
Katso vain hymyä hänen kasvoillaan.

336
00:23:13,558 --> 00:23:16,977
Hän on yksi niistä lapsista, jotka...
jotka tuovat esiin ihmisten parhaat puolet.

337
00:23:19,773 --> 00:23:21,399
(kaukainen haukkuminen)

338
00:23:23,527 --> 00:23:25,778
Hänestä olisi tullut upea mies.

339
00:23:34,704 --> 00:23:37,164
(musiikki): Katso bändiä

340
00:23:39,209 --> 00:23:42,962
<i>Tanssijajoukon kautta</i>

341
00:23:45,048 --> 00:23:48,050
<i>Nopeasti</i>

342
00:23:49,469 --> 00:23:53,055
<i>Seuraa tuntematonta</i>

343
00:23:55,475 --> 00:23:58,477
<i>Jonkin kanssa</i>

344
00:24:00,480 --> 00:24:03,899
<i>Tutumpi</i>

345
00:24:06,278 --> 00:24:08,904
<i>Nopeasti</i>

346
00:24:10,490 --> 00:24:14,201
<i>Jotain tuttua</i>

347
00:24:17,914 --> 00:24:19,415
<i>Rohkeutta...</i>

348
00:24:19,541 --> 00:24:22,501
<i>(Dolores): Billy Ansel
alkoi tuijottaa meille</i>

349
00:24:22,627 --> 00:24:24,503
<i>Upperhat Creekin ympärillä.</i>

350
00:24:24,629 --> 00:24:26,881
<i> (puhuu)
Hän alkoi aina tehdä niin</i>

351
00:24:27,174 --> 00:24:28,883
<i>kun hän saavutti bussin.</i>

352
00:24:29,009 --> 00:24:32,553
<i>Hän heiluttaa lapsilleen,
Jessica ja Mason.</i>

353
00:24:32,679 --> 00:24:35,556
<i>He... istuivat aina takana.</i>

354
00:24:36,683 --> 00:24:39,226
<i>Billy rakasti nähdä lapsensa bussissa.
(puhaltaa)</i>

355
00:24:41,188 --> 00:24:44,148
<i>Tavallisesti hän seuraisi meitä
koko matkan</i>

356
00:24:44,232 --> 00:24:47,151
<i>sillan ohi,
kohti koulua.</i>

357
00:24:47,235 --> 00:24:50,529
<i>(Stevens): Sanotko, että Billy
ajoi bussin takana</i>

358
00:24:50,655 --> 00:24:53,657
<i>onnettomuuden aikaan?
(Dolores): Joo.</i>

359
00:24:53,742 --> 00:24:55,576
Se...

360
00:24:57,662 --> 00:25:01,540
uh... lohdutti häntä.
- Mistä?

361
00:25:01,708 --> 00:25:04,877
- Mistä?
(kaukainen haukkuminen)

362
00:25:05,003 --> 00:25:07,087
- Haen tarjottimen.
- Kiitos.

363
00:25:07,214 --> 00:25:10,508
- Oliko hänellä...
erityisiä ongelmia, jotka tiesit?

364
00:25:10,634 --> 00:25:13,511
Taloudelliset paineet,
törmää lakiin, joka...

365
00:25:13,637 --> 00:25:15,513
Mene sinä eteenpäin.
- Ei!

366
00:25:15,639 --> 00:25:17,932
Ei, ei, ei.

367
00:25:18,558 --> 00:25:20,392
Ei, ei, ei.

368
00:25:20,519 --> 00:25:22,478
Ei mitään sellaista.

369
00:25:22,604 --> 00:25:24,563
Ei
(kaukainen haukkuminen)

370
00:25:25,106 --> 00:25:29,109
Billyn vaimo Lydia -
Jumala levätä häntä -

371
00:25:29,236 --> 00:25:33,113
hän kuoli syöpään
muutama vuosi sitten.

372
00:25:33,240 --> 00:25:35,115
Ah... hän oli upea nainen.

373
00:25:35,242 --> 00:25:37,576
Hieno äiti.
(televisiota soittaa)

374
00:25:37,702 --> 00:25:41,121
Lämmin, rakastava.

375
00:25:41,248 --> 00:25:43,123
Hänellä oli kaunis ääni.

376
00:25:43,250 --> 00:25:47,211
Hän lauloi...
kirkon kuoro.

377
00:25:48,088 --> 00:25:49,046
(hiljaa murahtaa)

378
00:25:49,172 --> 00:25:51,215
Joka tapauksessa.

379
00:25:51,967 --> 00:25:54,093
(nurittaa)

380
00:25:54,219 --> 00:25:57,096
Billy otti hoitaakseen lasten kasvattamisen
itse.

381
00:25:58,598 --> 00:26:00,724
Se oli ilmeistä
kuinka paljon hän kaipasi Lydiaa.

382
00:26:06,189 --> 00:26:07,940
(soittaa)

383
00:26:10,402 --> 00:26:12,611
(puhelin soi)

384
00:26:13,613 --> 00:26:15,447
(soittaa)
- Hei?

385
00:26:15,615 --> 00:26:17,366
(Billy): Hei, Risa.
- Hei.

386
00:26:17,492 --> 00:26:19,118
<i>- Voitko puhua?</i>

387
00:26:19,286 --> 00:26:21,996
- Kyllä. missä olet?

388
00:26:22,330 --> 00:26:24,999
<i>- Olin matkalla töihin.
- Näetkö lapsia?</i>

389
00:26:25,125 --> 00:26:27,001
- Joo, heiluttaen niille juuri nyt.

390
00:26:27,127 --> 00:26:29,461
<i>(kalinaa)
Mitä se melu on?</i>

391
00:26:29,588 --> 00:26:32,464
- Se on Wendell. Hän on katolla.
Hän luulee korjaavansa vuodon.

392
00:26:32,632 --> 00:26:36,135
Hah! Hah! Minun osaltani
hän tekee vain muutamia uusia reikiä.

393
00:26:36,261 --> 00:26:39,221
(nauraa)
- Hei, kuuntele.

394
00:26:39,347 --> 00:26:42,224
Nicole tulee hoitamaan lapsia
tänä iltana. Hän on paikalla noin kuudelta.

395
00:26:42,350 --> 00:26:45,477
<i>- Voi Billy, se on liian aikaista.
- Hän sanoo, että hänen täytyy olla kotona klo 9, joten...</i>

396
00:26:45,645 --> 00:26:48,564
<i>- Joo, etkö pääse myöhemmin?
- No hyvä, no...</i>

397
00:26:48,690 --> 00:26:52,151
No, vain... Odotan huoneessa
ja...

398
00:26:52,319 --> 00:26:54,278
pääset vain yli
niin pian kuin voit, okei?

399
00:26:54,404 --> 00:26:56,780
- Okei, kai.

400
00:26:57,616 --> 00:26:59,700
- Selvä, seksikäs.

401
00:26:59,826 --> 00:27:01,285
<i>- Heippa.
- Hei.</i>

402
00:27:04,205 --> 00:27:05,539
(pehmeää musiikkia)

403
00:27:23,516 --> 00:27:25,517
- Kiitos.

404
00:27:26,728 --> 00:27:28,020
- mm-hmm.

405
00:27:30,523 --> 00:27:33,108
- Olen iloinen kuullessani
että Zoe on kunnossa.

406
00:27:33,193 --> 00:27:35,110
(nainen): Ole hyvä.

407
00:27:35,195 --> 00:27:37,529
- Oletko edelleen yhteydessä?

408
00:27:37,697 --> 00:27:40,115
- Ei oikeastaan.

409
00:27:40,200 --> 00:27:42,368
Viimeksi kun näin hänet

410
00:27:42,535 --> 00:27:45,537
oli, kun hän oli klinikalla;
se oli kauan sitten.

411
00:27:45,622 --> 00:27:48,374
- Kumpi?
- Kumpi?

412
00:27:48,458 --> 00:27:50,542
- Mikä klinikka?

413
00:27:52,545 --> 00:27:56,715
- En muista nimeä.
Se oli... lähellä rantaa.

414
00:27:56,841 --> 00:27:58,509
(taustapuhetta)

415
00:27:58,635 --> 00:28:00,552
- Sunny Ridge...

416
00:28:03,181 --> 00:28:05,516
Kyllä, se oli kauan sitten.

417
00:28:06,434 --> 00:28:08,227
(lentokoneen moottori humina)

418
00:28:08,353 --> 00:28:10,062
- Oliko siellä muitakin?

419
00:28:10,188 --> 00:28:12,147
- Muut klinikat? Voi, tottakai.

420
00:28:14,109 --> 00:28:17,528
Klinikat, puolitietalot,
hoitokeskukset, detox-yksiköt...

421
00:28:19,489 --> 00:28:22,449
- Milloin hän parani?

422
00:28:22,575 --> 00:28:25,160
(hengittämällä): Hän... ei.

423
00:28:27,122 --> 00:28:29,123
- Ai, luulin että sanoit...
- Siksi aion nähdä hänet nyt.

424
00:28:31,459 --> 00:28:34,044
- Onko hän pulassa?

425
00:28:34,170 --> 00:28:35,754
(astiat kolinaa)

426
00:28:36,506 --> 00:28:40,884
- Kyllä. Löydät sieltä...
jotain outoa tässä lihassa?

427
00:28:41,010 --> 00:28:43,470
Anteeksi.
- Lisää viiniä?

428
00:28:43,596 --> 00:28:46,098
- Ei, luulen, että tämä liha on
vähän liioittelua minulle.

429
00:28:46,224 --> 00:28:48,475
- Olen pahoillani, herra. Stevens.
Haluaisitko kokeilla kalalautasta?

430
00:28:48,601 --> 00:28:51,145
- Mikä se on?
- Haudutettua lohta.

431
00:28:51,271 --> 00:28:53,605
- Onko sinulla kylmälautanen?
- Meillä on.

432
00:28:53,773 --> 00:28:55,149
- Onko siinä katkarapuja?
- Kyllä.

433
00:28:55,275 --> 00:28:57,234
- No, jos otat katkaravut pois,

434
00:28:57,360 --> 00:28:59,945
samoin kuin mitä tahansa muuta
joka koskettaa katkarapuja, olisin kiitollinen.

435
00:29:00,071 --> 00:29:02,489
- En ole varma, jättääkö siitä paljon
lautasella.

436
00:29:02,615 --> 00:29:04,450
- No, katsotaan mitä saamme aikaan.
tehdäänkö?

437
00:29:04,576 --> 00:29:06,243
- Kyllä, sir.
- Kiitos.

438
00:29:06,369 --> 00:29:07,995
Annatko minulle hetken anteeksi?

439
00:29:08,121 --> 00:29:10,581
- Μm.
(astiat kolinaa)

440
00:29:18,214 --> 00:29:20,340
(pehmeää keskiaikaista musiikkia)

441
00:29:35,690 --> 00:29:37,691
(linnut visertävät)

442
00:29:46,367 --> 00:30:05,844
(kurjuu)

443
00:30:28,660 --> 00:30:39,878
(koputtaa)

444
00:30:42,590 --> 00:30:44,550
- Herra Otto?

445
00:30:44,634 --> 00:30:46,718
Nimeni on Μitchell Stevens.
Walkers kertoi minulle

446
00:30:46,845 --> 00:30:48,846
että olisit halukas
puhua minulle.

447
00:30:48,972 --> 00:30:52,599
Olen todella pahoillani tulla käymään
ilmoittamatta näin.

448
00:30:52,725 --> 00:30:54,601
Mutta Walkers sanoi
että ymmärtäisit.

449
00:30:56,104 --> 00:30:57,688
Tiedän, että se on kauheaa aikaa...

450
00:30:57,772 --> 00:31:00,607
mutta se on tärkeää
että puhumme.

451
00:31:02,026 --> 00:31:03,443
- Kuka sinä olet?

452
00:31:03,611 --> 00:31:06,113
- Olen lakimies.

453
00:31:06,364 --> 00:31:08,532
- Voi... katso, olen pahoillani.
Et voi tulla tänne.

454
00:31:08,658 --> 00:31:10,534
- Ole kiltti ja anna minun selittää.

455
00:31:10,869 --> 00:31:13,287
Minä- Otan vain hetken
ajastasi.

456
00:31:13,413 --> 00:31:15,372
Ole hyvä.

457
00:31:25,592 --> 00:31:27,467
(pehmeää keskiaikaista musiikkia)

458
00:31:33,558 --> 00:31:35,601
(Wanda): Hartley...

459
00:31:38,187 --> 00:31:40,230
Meillä on vieras.

460
00:31:45,194 --> 00:31:48,614
Mitä sanoit nimesi olevan?
- Öh, Μitchell Stevens.

461
00:31:55,663 --> 00:31:58,123
- Walkers lähetti hänet ohi.

462
00:32:17,518 --> 00:32:20,187
- Haluaisitko kupin teetä
tai jotain?

463
00:32:22,148 --> 00:32:24,191
- Kuppi teetä olisi kivaa.

464
00:32:36,204 --> 00:32:38,038
(vedenkeitin viheltää)

465
00:32:46,172 --> 00:32:48,548
Hyvä jos istuu
muutaman minuutin ajan, Μrs. Otto?

466
00:32:48,675 --> 00:32:50,342
Haluan puhua sinulle.

467
00:32:54,430 --> 00:32:56,598
Walkerit puhuivat sinusta erittäin paljon.

468
00:32:56,724 --> 00:32:58,684
- Onko sinut pidetty?

469
00:33:00,561 --> 00:33:02,104
- Kyllä.

470
00:33:03,272 --> 00:33:05,524
- Heidän lapsensa kuoli
ja heillä on lakimies?

471
00:33:05,900 --> 00:33:08,944
- Täytyy sanoa, että minun tehtäväni
edustaa Walkersia

472
00:33:09,070 --> 00:33:11,530
vain vihassaan,
ei heidän suruaan.

473
00:33:11,906 --> 00:33:13,532
- Kenet he saivat siitä?!

474
00:33:15,952 --> 00:33:17,619
- Olet vihainen, etkö olekin
Μrs. Otto?

475
00:33:20,540 --> 00:33:22,541
Siksi olen täällä.

476
00:33:22,625 --> 00:33:25,127
Antaaksesi vihallesi äänen.

477
00:33:26,087 --> 00:33:31,133
Ollaksesi aseesi ketä vastaan...
sai bussin suistumaan tieltä.

478
00:33:31,217 --> 00:33:33,135
- Dolores?

479
00:33:33,428 --> 00:33:37,180
- Uskon, että Dolores teki
mitä hän on tehnyt vuosia.

480
00:33:38,224 --> 00:33:41,143
Lisäksi koulun vakuutus
Doloresilla oli minimaalinen:

481
00:33:41,227 --> 00:33:44,146
korkeintaan muutama miljoona.

482
00:33:44,230 --> 00:33:46,565
Ei, todella syvät taskut
ovat kaupungissa.

483
00:33:46,691 --> 00:33:49,151
Tai bussin valmistanut yritys.

484
00:33:49,235 --> 00:33:52,154
- Joten luulet jonkun muun
aiheutti onnettomuuden, Μr. Stevens?

485
00:33:52,238 --> 00:33:56,324
- Herra Otto, sellaista ei ole olemassa
onnettomuudena.

486
00:33:58,661 --> 00:34:00,537
Sana ei merkitse minulle mitään.

487
00:34:00,830 --> 00:34:03,540
Minun osaltani

488
00:34:03,666 --> 00:34:06,293
joku, jossain...

489
00:34:06,419 --> 00:34:08,920
teki päätöksen katkaista kulman.

490
00:34:09,213 --> 00:34:12,674
Joku korruptoitunut virasto tai yritys

491
00:34:13,676 --> 00:34:17,137
ottaa huomioon kustannusvaihtelun
10 sentin pultin välissä

492
00:34:17,388 --> 00:34:20,557
ja miljoona dollaria
tuomioistuinten ulkopuolinen sovinto.

493
00:34:24,145 --> 00:34:28,607
Ja he päättivät uhrata
muutaman elämän eron vuoksi.

494
00:34:28,733 --> 00:34:31,109
Näin on tehty, herrat. Otto.

495
00:34:31,235 --> 00:34:34,237
Olen nähnyt sen tapahtuvan
niin monta kertaa ennenkin.

496
00:34:34,489 --> 00:34:35,989
(Hartley): Mutta Dolores sanoi...

497
00:34:36,324 --> 00:34:38,116
hän osui jääpalaan,

498
00:34:38,242 --> 00:34:40,494
ja menetti bussin hallinnan.

499
00:34:40,620 --> 00:34:43,497
- Joo... herra. Otto, kuinka kauan Doloresilla on?
ajanut sitä bussia?

500
00:34:43,623 --> 00:34:46,124
Kuinka monta kertaa
onko hän välttynyt vaaralta?

501
00:34:46,250 --> 00:34:48,919
Tarkoitan, mitä tapahtui sinä aamuna?

502
00:34:49,045 --> 00:34:50,629
Kiitos.

503
00:34:55,176 --> 00:35:00,222
Joku laski etukäteen
mitä turvallisuuden uhraaminen maksaisi.

504
00:35:00,348 --> 00:35:04,142
Se on... synkin, kyynisin asia
voit kuvitella,

505
00:35:04,268 --> 00:35:07,104
mutta se on täysin totta.

506
00:35:07,188 --> 00:35:09,106
Ja nyt,

507
00:35:10,024 --> 00:35:14,611
se on minun tehtäväni varmistaa
moraalinen vastuu tässä yhteiskunnassa.

508
00:35:14,904 --> 00:35:16,988
- Joten olet juuri sitä mitä tarvitsemme.

509
00:35:18,783 --> 00:35:22,494
Etkö sinä halua meidät
uskoa, Μr. Stevens?

510
00:35:22,620 --> 00:35:25,831
Tiedätkö mikä on meille parasta?

511
00:35:26,791 --> 00:35:28,083
- Ahm...

512
00:35:32,547 --> 00:35:35,632
Kuunnelkaa nyt minua, herrat. Otto.

513
00:35:38,177 --> 00:35:40,220
Ja kuuntelet hyvin tarkasti.

514
00:35:42,181 --> 00:35:45,142
Tiedän mikä on parasta,
usko minua.

515
00:35:45,226 --> 00:35:47,144
Kun istumme täällä ja puhumme,

516
00:35:48,604 --> 00:35:52,149
kaupunki...
tai koululautakuntaan

517
00:35:52,233 --> 00:35:55,193
tai linja-auton valmistaja

518
00:35:55,319 --> 00:35:58,655
ovat rivissä akkua
omista asianajajistaan

519
00:35:58,698 --> 00:36:02,159
neuvottelemaan ihmisten kanssa
yhtä surullisena kuin itsekin.

520
00:36:02,243 --> 00:36:04,870
Ja se saa minut hyvin, hyvin vihaiseksi.

521
00:36:04,996 --> 00:36:08,498
Siksi tulin
aina tänne asti.

522
00:36:08,624 --> 00:36:11,751
Jos kaikki olisivat tehneet työnsä
rehellisesti,

523
00:36:11,878 --> 00:36:13,753
poikasi olisi elossa

524
00:36:14,088 --> 00:36:15,839
ja turvallisesti koulussa tänä aamuna.

525
00:36:16,632 --> 00:36:17,966
(nyyhkyttäen)

526
00:36:18,092 --> 00:36:22,846
Lupaan... että jatkan
ja paljastaa

527
00:36:22,972 --> 00:36:26,641
kuka se oli
eivät tehneet työtään.

528
00:36:26,767 --> 00:36:27,976
(Wanda nyyhkyttää)

529
00:36:28,102 --> 00:36:30,520
Kuka tästä on vastuussa...

530
00:36:31,272 --> 00:36:32,731
tragedia.

531
00:36:34,692 --> 00:36:37,360
Ja sitten sinun nimessäsi
Walkersin nimi,

532
00:36:37,486 --> 00:36:40,197
nimessä
joka päättää liittyä meihin,

533
00:36:41,657 --> 00:36:43,158
haastan oikeuteen...

534
00:36:43,701 --> 00:36:47,913
Nostan oikeuteen huolimattomuudesta
kunnes ne vuotavat verta.

535
00:36:48,039 --> 00:36:50,916
- Haluan sen...
että ihminen joutuu vankilaan...

536
00:36:51,042 --> 00:36:53,543
loppuelämänsä ajan.

537
00:36:53,628 --> 00:36:56,213
(nyyhkyttäen)
Haluan hänet...

538
00:36:56,339 --> 00:36:59,466
Haluan hänen... kuolevan sinne.

539
00:37:01,385 --> 00:37:03,511
En halua hänen rahojaan.

540
00:37:04,889 --> 00:37:07,432
- On epätodennäköistä, että kukaan
joutuu vankilaan, Μrs. Otto.

541
00:37:07,600 --> 00:37:12,187
Mutta hän tai hänen yrityksensä
maksaa muilla tavoilla.

542
00:37:13,272 --> 00:37:15,440
Ja meidän on saatava heidät maksamaan.

543
00:37:15,608 --> 00:37:18,693
Ei rahan tai... korvauksen takia
poikasi menetyksen vuoksi.

544
00:37:18,819 --> 00:37:20,028
Sitä ei voida tehdä.

545
00:37:20,863 --> 00:37:23,323
(Wanda nyyhkyttää)
(tuli rätisee)

546
00:37:23,449 --> 00:37:25,951
Mutta suojaksi
muista viattomista lapsista.

547
00:37:28,120 --> 00:37:33,124
Näetkö, en ole vain täällä
puhua vihasi puolesta...

548
00:37:33,334 --> 00:37:35,794
mutta myös tulevaisuutta ajatellen.

549
00:37:44,136 --> 00:37:46,638
- Oletko kallis?

550
00:37:51,519 --> 00:37:53,186
- Ei.

551
00:37:55,648 --> 00:37:59,150
Jos suostut saamaan minut
edustaa sinua tässä puvussa,

552
00:37:59,235 --> 00:38:02,529
En vaadi maksua
kunnes tapaus on voitettu,

553
00:38:02,655 --> 00:38:06,825
kun tarvitsen kolmanneksen
myönnetystä summasta.

554
00:38:07,201 --> 00:38:09,494
Jos palkintoa ei jaeta,

555
00:38:09,578 --> 00:38:13,081
sitten palveluni sinulle
ei maksa sinulle yhtään mitään.

556
00:38:13,165 --> 00:38:15,083
Tämä on... vakiosopimus.

557
00:38:15,167 --> 00:38:17,168
- Onko sinulla tämä sopimus kanssasi?

558
00:38:17,378 --> 00:38:20,505
- Kyllä. Se on autossani.

559
00:38:24,385 --> 00:38:26,344
En ole hetkeäkään.

560
00:38:26,429 --> 00:38:28,430
Öh... joka tapauksessa,

561
00:38:28,514 --> 00:38:32,309
sinulla pitäisi olla aikaa keskustella tästä
ilman minua ennen kuin teet päätöksen.

562
00:38:35,396 --> 00:38:37,439
(pehmeä itämainen musiikki)

563
00:38:46,532 --> 00:38:48,783
<i>(Stevens): Tein kaiken rakastavana isänä</i>

564
00:38:48,868 --> 00:38:50,869
<i>huumeiden väärinkäyttäjän oletetaan tekevän.</i>

565
00:38:51,037 --> 00:38:53,038
<i>Lähetin hänet parhaisiin sairaaloihin.</i>

566
00:38:53,164 --> 00:38:54,998
Hän näki parhaat lääkärit.

567
00:38:55,124 --> 00:38:57,542
Ei väliä, kahden viikon kuluttua
hän olisi kadulla.

568
00:38:57,710 --> 00:38:59,502
Ja seuraavan kerran kun näin hänet,

569
00:38:59,628 --> 00:39:03,506
puhelinsoitto
tulee rahan perässä.

570
00:39:03,632 --> 00:39:05,425
Rahaa kouluun,
rahaa uudenlaiseen terapeuttiin.

571
00:39:05,551 --> 00:39:07,635
Tai... rahaa lentolippuun kotiin.

572
00:39:07,762 --> 00:39:11,431
"Voi isä, ole kiltti,
anna minun tulla kotiin. Minun täytyy nähdä sinut."

573
00:39:11,557 --> 00:39:13,433
Mutta hän ei koskaan tullut kotiin.

574
00:39:13,559 --> 00:39:17,145
Olin aina lentokentällä,
mutta hän ei koskaan ollut siellä.

575
00:39:19,023 --> 00:39:20,357
(siemaus, nielaisin)

576
00:39:20,483 --> 00:39:24,069
Tästä oli 10 vuotta.
10 vuotta valhetta.

577
00:39:24,195 --> 00:39:27,447
Mietin mitä tapahtuisi
jos en lähettänyt rahaa.

578
00:39:27,573 --> 00:39:30,325
Ovien potkiminen...

579
00:39:30,451 --> 00:39:34,871
vetää hänet ulos
rottien saastuttamista asunnoista.

580
00:39:34,997 --> 00:39:37,916
Selittää jollekin
se ei voinut olla tyttäreni

581
00:39:38,042 --> 00:39:40,460
jonka he näkivät pornoelokuvassa!

582
00:39:41,587 --> 00:39:43,171
Voi...

583
00:39:46,509 --> 00:39:50,553
Raivoa ja avuttomuutta riittää
ja rakkautesi kääntyy johonkin muuhun.

584
00:39:54,517 --> 00:39:56,559
- Mihin se muuttuu?

585
00:40:01,524 --> 00:40:03,566
- Se muuttuu höyryäväksi kuseksi.

586
00:40:09,031 --> 00:40:10,573
- Hei!

587
00:40:11,617 --> 00:40:13,743
(lapset huutavat)

588
00:40:16,163 --> 00:40:18,123
- Hei, Nicole.
- Hei.

589
00:40:18,249 --> 00:40:18,832
- He söivät juuri illallista. Kunnossa?

590
00:40:18,958 --> 00:40:22,127
- Niin? Oliko hyvä?
- Selvä, ole hyvä.

591
00:40:22,253 --> 00:40:24,129
- Juu!
- Oliko hyvä? Tietysti oli hyvää.

592
00:40:24,255 --> 00:40:25,922
Tulen takaisin ennen yhdeksää, okei?

593
00:40:26,048 --> 00:40:27,549
- Okei. Se on hyvä. Heippa!
- Heippa.

594
00:40:27,675 --> 00:40:29,592
- Voi...
- Mennään!

595
00:40:32,763 --> 00:40:34,931
(sähkökitara)

596
00:40:57,204 --> 00:40:59,164
(kaukainen juna)

597
00:41:32,698 --> 00:41:34,324
(ajoneuvo ohittaa)

598
00:41:37,119 --> 00:41:38,620
(huokaa)

599
00:41:41,415 --> 00:41:43,541
- Hei.

600
00:41:43,667 --> 00:41:45,543
- Odotatko kauan?

601
00:41:45,669 --> 00:41:49,047
- Hetken.
- Billy, pitääkö sinun polttaa?

602
00:41:49,173 --> 00:41:51,257
Wendell voi haistaa sen
jos joku on tupakoinut.

603
00:41:58,682 --> 00:42:00,183
- Mitä tämä kaikki on?

604
00:42:00,267 --> 00:42:03,436
- Wendell laittoi tuoretta emalia
tuolta tauolla ammeessa.

605
00:42:03,562 --> 00:42:06,105
- Tarkoittaako se, etten voi käydä suihkussa?

606
00:42:06,232 --> 00:42:08,525
- Ei, pitäisi olla kuiva nyt.

607
00:42:08,651 --> 00:42:11,528
(naurua)

608
00:42:11,654 --> 00:42:13,530
- Milloin hän palaa?

609
00:42:13,656 --> 00:42:15,532
- Pelin jälkeen kai.

610
00:42:15,658 --> 00:42:17,575
- Voi peli.

611
00:42:20,538 --> 00:42:22,580
- Voi! Hei!
(televisiota soittaa)

612
00:42:28,045 --> 00:42:31,422
(Nicole): The Pied Piper of Hamelin.

613
00:42:31,549 --> 00:42:35,426
"Hamelinin kaupunki on Brunswickissa,
kuuluisalta Hannoverin kaupungista.

614
00:42:35,636 --> 00:42:40,390
"Weser-joki, syvä ja leveä,
pesee sen seinän eteläpuolelta.

615
00:42:40,516 --> 00:42:43,142
"Miellyttävämpi paikka, jota et ole koskaan vakoillut.

616
00:42:43,269 --> 00:42:46,145
"Mutta milloin minun paskani alkaa..."
- Mitä paskaa taas on?

617
00:42:46,272 --> 00:42:49,566
- Se on... se on kuin laulu.
- Voi.

618
00:42:49,692 --> 00:42:51,901
- "Lähes 500 vuotta sitten,

619
00:42:52,027 --> 00:42:55,071
"nähdä kaupunkilaisten kärsivän niin
tuholaisilta oli sääli."

620
00:42:55,197 --> 00:42:56,614
- Mikä tuholainen taas on?

621
00:42:56,740 --> 00:42:58,533
- Rotat.
- Voi.

622
00:42:58,659 --> 00:43:00,535
- Hmm! "He taistelivat koiria vastaan
ja tappoi kissat,

623
00:43:00,661 --> 00:43:02,537
"ja puri vauvoja kehdoissa,

624
00:43:02,663 --> 00:43:05,456
"ja söi juustoja
ulos altaista.

625
00:43:05,624 --> 00:43:07,458
"ja nuoli keittoa
kokkien omista kauhoista.

626
00:43:07,626 --> 00:43:11,296
(lapset nauravat)
"Sylkekää suolattujen kilohailien tynnyrit auki.

627
00:43:11,547 --> 00:43:14,132
"Made pesii miesten sisällä
Sunnuntai hatut.

628
00:43:14,300 --> 00:43:16,759
"Ja jopa pilannut naisten keskustelut

629
00:43:16,885 --> 00:43:20,054
"hukuttamalla heidän puheensa
huutaen ja vinkuen,

630
00:43:20,180 --> 00:43:21,514
"50 eri terävässä ja tasaisessa."

631
00:43:21,640 --> 00:43:23,474
- Nicole?
- Kyllä, Μason?

632
00:43:23,642 --> 00:43:25,852
- Voinko istua vierelläsi
huomenna bussissa?

633
00:43:26,186 --> 00:43:29,063
- No, luulin, että yleensä pidät istumisesta
takana heiluttaa isällesi?

634
00:43:29,189 --> 00:43:30,815
- Haluan istua vierelläsi huomenna.

635
00:43:31,191 --> 00:43:32,817
(nauraa)
- Okei.

636
00:43:32,985 --> 00:43:35,862
- Nicole?
- Μm-hmm?

637
00:43:35,988 --> 00:43:37,947
- Teki Pied Piper
viedä lapset pois

638
00:43:38,073 --> 00:43:40,325
koska hän oli vihainen kaupunkiin
ei maksanut hänelle?

639
00:43:40,451 --> 00:43:42,869
- Aivan oikein.
- No...

640
00:43:42,995 --> 00:43:44,996
jos hän tietäisi taikuuden,

641
00:43:45,122 --> 00:43:46,831
jos hän saisi lapset
vuorelle,

642
00:43:46,874 --> 00:43:49,834
miksi hän ei voinut käyttää taikapiippuaan

643
00:43:49,877 --> 00:43:53,379
saada ihmiset maksamaan hänelle
rotista eroon pääsemiseksi?

644
00:43:53,547 --> 00:43:55,673
- Öh, koska...

645
00:43:56,383 --> 00:43:57,634
(kaukainen haukkuminen)

646
00:43:57,760 --> 00:43:59,927
Hän halusi ne
rangaistavaksi.

647
00:44:00,220 --> 00:44:02,180
- Hän oli siis ilkeä?

648
00:44:02,264 --> 00:44:04,515
- Ei. Ei tarkoita, vain...

649
00:44:04,725 --> 00:44:06,517
vain hyvin...

650
00:44:09,521 --> 00:44:11,522
hyvin vihainen.

651
00:44:12,691 --> 00:44:14,525
(kello tikittää)
- Voi...

652
00:44:14,693 --> 00:44:18,613
- Pitäisikö... pitäisikö minun jatkaa lukemista?
(Μanson): Joo.

653
00:44:21,408 --> 00:44:23,826
(pehmeää musiikkia)

654
00:44:24,870 --> 00:44:26,579
(Billy voihkii hiljaa)

655
00:44:26,705 --> 00:44:31,751
(musiikki): Katson sinun katsovan minua

656
00:44:33,087 --> 00:44:38,341
<i>Ota kaksi askelta kerrallaan
läpi pimeyden</i>

657
00:44:42,638 --> 00:44:44,889
<i>Iltapäivä</i>

658
00:44:45,641 --> 00:44:46,974
(Billy huokaa hiljaa)

659
00:44:47,101 --> 00:44:52,980
<i>Kaksi askelta kerrallaan
kuin olisi jotain jahdattavaa</i>

660
00:44:53,732 --> 00:44:58,444
<i>Rauha kuihtuu
alas koira</i>

661
00:45:00,280 --> 00:45:03,533
<i>Tietä tihkusadetta</i>

662
00:45:08,163 --> 00:45:12,792
<i>Aamu hehkuu heikosti
reunoilla sinussa</i>

663
00:45:14,211 --> 00:45:18,256
<i>Valoa on liian paljon nähtävää</i>

664
00:45:19,508 --> 00:45:21,551
(Billy): Mitä sinä ajattelet?

665
00:45:23,178 --> 00:45:26,055
<i>...Turha puhua</i>

666
00:45:26,181 --> 00:45:29,517
<i>Puhuin...</i>

667
00:45:36,525 --> 00:45:40,403
- Huomenna laitan Seanin
bussissa, eikä hän halua mennä.

668
00:45:42,531 --> 00:45:44,574
Hän ei koskaan tee.

669
00:45:46,535 --> 00:45:48,077
Hän itkee.

670
00:45:48,203 --> 00:45:49,495
(Billy pukeutuu.)

671
00:45:49,621 --> 00:45:51,914
Hän ei halua päästää minusta irti.

672
00:45:52,166 --> 00:45:54,709
- No... se johtuu siitä, että hän kaipaa sinua.

673
00:45:56,628 --> 00:45:58,755
- Kyllä.

674
00:45:58,881 --> 00:46:01,632
(huokaa)
- Se on luonnollista.

675
00:46:01,759 --> 00:46:03,509
- Lapsesi eivät koskaan itke?

676
00:46:03,635 --> 00:46:05,845
- No, se varmaan johtuu siitä, että he tietävät
Seuraan niitä

677
00:46:06,180 --> 00:46:08,473
bussin takana.

678
00:46:08,599 --> 00:46:10,933
- He voivat odottaa sitä innolla.

679
00:46:11,018 --> 00:46:12,852
- Joo.

680
00:46:13,187 --> 00:46:16,105
- Aivan kuten odotamme tätä innolla.

681
00:46:16,982 --> 00:46:18,357
- Joo... joo.

682
00:46:26,074 --> 00:46:29,494
(suudelman ääni)
- Oletko lähdössä?

683
00:46:29,620 --> 00:46:31,871
- Joo,

684
00:46:32,164 --> 00:46:34,707
Minun on parempi... palata.
Kuten sanoin, Nicole...

685
00:46:34,833 --> 00:46:36,793
täytyy olla kotona...

686
00:46:39,713 --> 00:46:41,672
- Hyvää yötä, Billy.

687
00:46:41,882 --> 00:46:43,549
- Yötä, Risa.

688
00:46:47,387 --> 00:46:49,347
- Oletko varma?

689
00:46:51,308 --> 00:46:53,267
- Joo.

690
00:46:53,393 --> 00:46:56,604
- Se vain näyttää...

691
00:46:56,730 --> 00:46:58,523
tavallaan... outoa.

692
00:46:59,900 --> 00:47:02,318
- Miksi?
- En tiedä.

693
00:47:03,445 --> 00:47:04,987
(huokaa)
- Kuuntele, Nicole.

694
00:47:05,113 --> 00:47:07,323
Tiedätkö, otan vain tämän tavaran
ja pakata se,

695
00:47:07,449 --> 00:47:09,075
anna se seurakunnalle hyväntekeväisyyteen.

696
00:47:09,201 --> 00:47:11,077
Tarkoitan, älä... älä tunne pahaa.

697
00:47:11,203 --> 00:47:13,871
Ellei sen käyttäminen tuntuu oudolta -
- Ei.

698
00:47:13,997 --> 00:47:16,874
Ei, minä... tarkoitan, minä...

699
00:47:17,000 --> 00:47:20,670
Muistan Μrs. Ansel yllään
osa näistä asioista, mutta... um...

700
00:47:21,296 --> 00:47:23,047
En tunne sitä kummalliselta.
- Okei.

701
00:47:24,508 --> 00:47:26,175
- Pidin hänestä todella.

702
00:47:29,096 --> 00:47:30,555
- No, hän todella piti sinusta.

703
00:47:30,764 --> 00:47:33,933
Ja mielestäni hän luultavasti
olisi antanut sinulle ne tavarat itse

704
00:47:34,268 --> 00:47:36,185
jos hän ei olisi kasvanut siitä yli tai...

705
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
- Mitä tarkoitat,
ulos... kasvanut ulos?

706
00:47:42,985 --> 00:47:44,735
- Öh, minä...
(huokaa)

707
00:47:46,864 --> 00:47:48,573
En ole varma.

708
00:47:48,699 --> 00:47:51,284
(auto lähestyy)

709
00:47:51,660 --> 00:47:52,660
(puhaltaa)

710
00:47:52,786 --> 00:47:56,330
Hei, uh... kävin läpi tuon... kappaleen
te työskentelette.

711
00:47:56,456 --> 00:47:57,582
Tuli pari ideaa, joten...

712
00:47:57,708 --> 00:47:59,959
näytä se pojille,
katso mitä he sanovat.

713
00:48:00,043 --> 00:48:02,086
- Se on hienoa. Kiitos.
- Okei.

714
00:48:02,212 --> 00:48:03,921
(moottori käynnissä)

715
00:48:18,770 --> 00:48:20,313
(auton ovi sulkeutuu)

716
00:48:20,439 --> 00:48:22,315
(auto menossa pois)

717
00:48:22,441 --> 00:48:23,858
(huokaa)

718
00:48:24,735 --> 00:48:27,987
(paha musiikki)

719
00:48:30,282 --> 00:48:32,408
(kaukainen haukkuminen)

720
00:48:52,387 --> 00:48:56,682
<i>(Nicole): "Kuuli kahinaa
joka vaikutti vilkkaalta</i>lta

721
00:48:56,808 --> 00:49:01,354
<i>"hyvin väkijoukkoja tönäisemässä ja pikittämässä
ja hälinää.</i>

722
00:49:01,480 --> 00:49:05,733
<i>"Pienet jalat taputtivat,
puiset kengät kolina.</i>

723
00:49:05,859 --> 00:49:09,070
<i>"Pienet kädet taputtavat
ja pienet kielet juttelevat.</i>

724
00:49:10,030 --> 00:49:13,115
<i>"Ja kuin linnut pihalla
kun ohra leviää,</i>

725
00:49:14,618 --> 00:49:16,118
<i>"lapset juoksivat ulos.</i>

726
00:49:17,996 --> 00:49:20,414
<i>"Kaikki pienet pojat ja tytöt</i>

727
00:49:20,540 --> 00:49:23,542
<i>"ruusuiset posket ja pellavakiharat.</i>

728
00:49:25,003 --> 00:49:26,921
<i>"Ja kimaltelevat silmät
ja hampaat kuin helmiä.</i>

729
00:49:28,590 --> 00:49:31,425
<i>"Kompaisu ja ohittaminen,</i>

730
00:49:32,594 --> 00:49:36,180
<i>"juoksi iloisesti upean musiikin jälkeen</i>

731
00:49:36,306 --> 00:49:38,015
<i>"huutamalla ja nauraen.</i>

732
00:49:47,192 --> 00:49:51,445
<i>"Kun he saavuttivat vuorenrinteelle,</i>

733
00:49:51,613 --> 00:49:56,534
<i>"ihmeellinen portaali avautui laajasti</i>

734
00:49:57,369 --> 00:50:00,538
<i>"ikään kuin luola olisi yhtäkkiä ontto.</i>

735
00:50:00,622 --> 00:50:03,249
<i>"Ja Piper edistyi</i>

736
00:50:03,375 --> 00:50:06,544
<i>"ja lapset seurasivat.</i>

737
00:50:06,628 --> 00:50:09,130
<i>"Ja kun kaikki olivat mukana
viimeiseen asti,</i>

738
00:50:10,674 --> 00:50:13,551
<i>"vuoren puolella oleva ovi sulkeutui nopeasti.</i>

739
00:50:15,554 --> 00:50:17,054
<i>"Sanoinko kaikki?</i>

740
00:50:17,180 --> 00:50:18,806
<i>"Ei.</i>".

741
00:50:18,932 --> 00:50:20,808
<i>"Yksi oli ontuva,</i>

742
00:50:20,934 --> 00:50:23,436
<i>"eikä voinut tanssia
koko matkan.</i>

743
00:50:25,022 --> 00:50:28,691
<i>"Ja sitten vuosien jälkeen,
jos syyttäisit hänen suruaan,</i>

744
00:50:30,027 --> 00:50:31,444
<i>"hänellä oli tapana sanoa.</i>

745
00:50:32,946 --> 00:50:35,740
<i>"Kaupunkissamme on tylsää
koska leikkikaverini lähtivät.</i>

746
00:50:36,658 --> 00:50:39,577
<i>"En voi unohtaa, että olen vammainen.</i>

747
00:50:40,495 --> 00:50:44,081
<i>"Kaikista miellyttävistä nähtävyyksistä, joita he näkevät,</i>

748
00:50:44,207 --> 00:50:46,584
<i>"jonka Piper myös lupasi minulle.</i>

749
00:50:49,254 --> 00:50:51,839
<i>""Sillä hän johti meitä, hän sanoi
iloiseen maahan.</i>

750
00:50:53,008 --> 00:50:55,593
<i>"Liity kaupunkiin ja aivan käsillä.</i>

751
00:50:58,764 --> 00:51:01,474
<i>"Missä vedet purskahtivat</i>

752
00:51:01,600 --> 00:51:04,351
<i>""ja hedelmäpuut kasvoivat,</i>

753
00:51:04,478 --> 00:51:07,104
<i>""ja kukat antavat vaaleamman sävyn.</i>

754
00:51:08,607 --> 00:51:12,401
<i>"Ja kaikki on outoa ja uutta."'</i>

755
00:51:17,032 --> 00:51:18,699
(pehmeä itämainen musiikki)

756
00:51:33,298 --> 00:51:37,093
<i>(Dolores): Kun saavuin
Bartlett Hill Roadin alaosassa</i>

757
00:51:37,219 --> 00:51:40,221
<i>Minulla oli puolet kuormastani.
(epäselvää puhetta)</i>

758
00:51:41,807 --> 00:51:44,517
<i>Katsotaan... 20.</i>

759
00:51:45,143 --> 00:51:48,562
<i>Ei. 22 lasta kyydissä.</i>

760
00:51:49,648 --> 00:51:54,193
<i>He, um... he kävelivät
paikoilleen päätiellä,</i>

761
00:51:54,319 --> 00:51:58,697
<i>pieniltä kaistoilta ja...
yksityisiä teitä, jotka ajavat sen ohi.</i>

762
00:52:01,493 --> 00:52:05,538
<i>Kirkkaat pienet klusterit...
kolme ja neljä lasta.</i>

763
00:52:06,957 --> 00:52:09,125
Kuten...

764
00:52:09,209 --> 00:52:12,670
marjat odottavat poimimista.

765
00:52:13,505 --> 00:52:15,339
(kaukainen haukkuminen)

766
00:52:15,465 --> 00:52:17,007
Se on tapa
Mietin niitä joskus.

767
00:52:18,468 --> 00:52:21,762
- Kuten marjoja.
(Dolores): Joo. Kuin minä olisin...

768
00:52:21,888 --> 00:52:25,141
laitan ne isoon koriini,

769
00:52:25,225 --> 00:52:27,184
mäenrinteen tyhjentäminen
sen lapsistaan.

770
00:52:29,563 --> 00:52:33,315
<i>Joka tapauksessa, seuraava pysäkki
oli vastapäätä Bide-A-Whileä,</i>

771
00:52:33,441 --> 00:52:38,529
<i>joka on omistuksessa ja käytössä
kirjoittaneet Risa ja Wendell Walker.</i>

772
00:52:38,655 --> 00:52:42,032
<i>Risa oli kävellyt poikansa Seanin kanssa
tien toisella puolella,</i>

773
00:52:42,159 --> 00:52:43,826
<i>mikä oli tapana.</i>

774
00:52:44,161 --> 00:52:47,538
Sean, hänellä on jonkinlainen
oppimisvaikeudesta.

775
00:52:47,664 --> 00:52:51,542
No, hän on muiden takana...
hänen ikäiset lapset koulussa,

776
00:52:51,668 --> 00:52:55,212
ja... hän on myös...

777
00:52:55,338 --> 00:52:57,882
jännittää urheilua.

778
00:52:58,049 --> 00:53:01,552
Outo pikkumies.
(kaukainen haukkuminen)

779
00:53:01,720 --> 00:53:03,596
Mutta tiedätkö,
et voinut muuta kuin pitää hänestä, vai mitä?

780
00:53:05,015 --> 00:53:07,391
(lapset huutavat)

781
00:53:07,517 --> 00:53:10,102
- Huomenta, Dolores.
- Hei, Risa.

782
00:53:10,228 --> 00:53:12,521
Eikö jalkasi ole jäässä?

783
00:53:12,647 --> 00:53:14,440
- Luulen, että ovat.

784
00:53:14,566 --> 00:53:17,109
(Dolores nauraa)
- Haluan jäädä kanssasi.

785
00:53:17,235 --> 00:53:19,111
- Ah, Sean...

786
00:53:19,237 --> 00:53:21,113
Jatka, kulta. Jatka.

787
00:53:21,239 --> 00:53:24,200
- Tule, Sean.
Istu viereeni.

788
00:53:24,326 --> 00:53:26,202
(Dolores): Hei, Sean.

789
00:53:28,705 --> 00:53:30,581
Onko hän kunnossa?
(Risa): En tiedä.

790
00:53:30,707 --> 00:53:32,666
(Dolores): Lämpötila?

791
00:53:32,792 --> 00:53:35,211
- Ei, hän ei ole sairas tai mitään.

792
00:53:35,337 --> 00:53:37,880
Vain yksi niistä aamuista,
luulisin.

793
00:53:38,006 --> 00:53:39,840
Tiedätkö...
(salama vilkkuu)

794
00:53:42,636 --> 00:53:47,556
- No, minulla ei ole koskaan ollut...
itse ne aamut.

795
00:53:47,682 --> 00:53:50,601
Ei niin kauan, kun minulla oli koulubussi
ajaa.

796
00:53:53,188 --> 00:53:56,482
Ei niin kauan, kun minulla oli ki... lapseni.

797
00:54:00,028 --> 00:54:02,655
(pehmeää keskiaikaista musiikkia)

798
00:54:02,781 --> 00:54:04,490
(nyyhkyttäen)

799
00:54:12,540 --> 00:54:14,291
(epäselvää puhetta)

800
00:54:32,310 --> 00:54:34,645
(huutaa)

801
00:54:42,487 --> 00:54:44,405
(Dolores): Oletko kunnossa, Sean?

802
00:54:44,531 --> 00:54:46,949
Odotatko innolla koulua?

803
00:54:47,075 --> 00:54:48,993
Nyt asettukaa sinne takaisin!

804
00:54:49,160 --> 00:54:52,997
Sanoin, että kävelet kouluun
jos et ole varovainen.

805
00:54:53,748 --> 00:54:54,915
(nauraa)

806
00:54:55,041 --> 00:54:57,001
Älä halua sitä.

807
00:54:57,168 --> 00:54:59,920
Ulkona on kylmä päivä.
Ai, karhu?

808
00:55:00,046 --> 00:55:01,922
(keskiaikainen musiikki)

809
00:55:24,946 --> 00:55:26,822
(epäselvää puhetta)

810
00:55:36,291 --> 00:55:38,834
(huutaa)
(törmää)

811
00:55:47,052 --> 00:55:49,011
(kaukainen huuto)
(törmää)

812
00:55:52,223 --> 00:55:53,974
- Voi Jeesus!

813
00:55:55,226 --> 00:55:56,810
Voi Jeesus!

814
00:55:59,522 --> 00:56:00,898
(jää halkeilee)

815
00:56:01,024 --> 00:56:03,025
(kaukainen huuto)

816
00:56:21,503 --> 00:56:25,089
<i>(Stevens): Tiedätkö, aina kun tulen
yhdessä näistä lennoista pelastamaan Zoen</i>

817
00:56:25,215 --> 00:56:28,884
<i>Muistan kesän
melkein menetimme hänet.</i>

818
00:56:29,010 --> 00:56:31,095
<i>Hän oli 3-vuotias.</i>

819
00:56:31,221 --> 00:56:35,474
<i>Tapahtui eräänä aamuna tällä...
mökki, jonka vuokrasimme.</i>

820
00:56:37,560 --> 00:56:40,270
<i>Olimme kaikki yhdessä
nukkumassa sängyssä.</i>

821
00:56:41,856 --> 00:56:43,774
Se oli upeaa aikaa
elämässämme.

822
00:56:45,735 --> 00:56:48,737
Tunsimme silti, että meillä on yhteinen tulevaisuus,
me kolme.

823
00:56:50,740 --> 00:56:52,574
(pilkkaa)

824
00:56:54,619 --> 00:56:58,580
Oletko koskaan käynyt kyseisessä mökissä?
- En usko.

825
00:57:02,585 --> 00:57:05,087
- Muistan, olin...

826
00:57:05,171 --> 00:57:09,800
herätä Zoen hengityksen ääneen.
Oli myöhäistä, mutta...

827
00:57:09,926 --> 00:57:13,262
Katsoin ympäri ja huomasin, että...
hän hikoili.

828
00:57:13,346 --> 00:57:15,973
Ja kaikki turvoksissa, minä...

829
00:57:17,934 --> 00:57:20,185
Otin hänestä kiinni ja ryntäsin
keittiössä,

830
00:57:20,311 --> 00:57:23,522
roiskunut vettä hänen kasvoilleen.
- Mitä tapahtui?

831
00:57:23,648 --> 00:57:26,817
- En tiennyt,
Olin täydellisessä paniikissa.

832
00:57:26,943 --> 00:57:29,486
Arvasin, että häntä oli purru
jonkun hyönteisen toimesta, minä...

833
00:57:29,612 --> 00:57:31,697
Mutta lääkäriä ei ollut.

834
00:57:31,823 --> 00:57:34,533
Lähin sairaala
oli 40 mailin päässä, ja...

835
00:57:34,659 --> 00:57:37,786
Ja hän jatkoi turvotusta.
tarkoitan...

836
00:57:39,956 --> 00:57:42,541
(huokaa)
Klara otti hänet syliinsä,

837
00:57:42,667 --> 00:57:46,503
ja yritti imettää häntä
kun soitin sairaalaan ja...

838
00:57:46,629 --> 00:57:49,339
Sain vihdoin lääkärin.

839
00:57:49,466 --> 00:57:51,216
(nyyhkyttäen)

840
00:57:51,342 --> 00:57:54,636
<i>Hän arveli, että siellä oli pesä</i>

841
00:57:54,721 --> 00:57:58,098
<i>vauvoista mustista leskihämähäkkeistä
patjassa.</i>

842
00:57:58,725 --> 00:58:00,517
<i>Hän sanoi, että heidän piti olla vauvoja</i>

843
00:58:00,643 --> 00:58:03,145
<i>tai muuten Zoen painon kanssa,
hän olisi kuollut.</i>

844
00:58:03,229 --> 00:58:05,731
<i>Hän sanoi, että minun piti kiirehtiä häntä
sairaalaan.</i>

845
00:58:05,857 --> 00:58:07,024
<i>Hän sanoi: "Herra Stevens,</i>

846
00:58:07,150 --> 00:58:10,486
<i>"On hyvä mahdollisuus saada hänet tänne
ennen kuin hänen kurkkunsa sulkeutuu.</i>

847
00:58:10,612 --> 00:58:13,530
<i>"Mutta se on erittäin tärkeää
että pidät hänet rauhallisena."</i>

848
00:58:13,656 --> 00:58:15,782
<i>Sitten hän kysyi
jos olisi yksi meistä</i>

849
00:58:15,909 --> 00:58:17,493
<i>jonka kanssa hän oli rennompi
kuin toinen,</i>

850
00:58:17,619 --> 00:58:21,872
<i>ja minä sanoin: "Kyllä, minä"
mikä oli tarpeeksi totta, koska...</i>

851
00:58:21,998 --> 00:58:24,666
sillä tietyllä hetkellä,
Klaran silmät olivat kaikki...

852
00:58:24,792 --> 00:58:29,505
villi pelosta ja...
pelko oli tarttuvaa.

853
00:58:33,468 --> 00:58:35,552
Olin parempi näyttelijä,
siinä kaikki.

854
00:58:39,140 --> 00:58:42,100
Ja Zoe...

855
00:58:42,227 --> 00:58:44,186
rakasti meitä silloin tasapuolisesti.

856
00:58:48,525 --> 00:58:52,194
Aivan kuten hän vihaa meitä
molemmat nyt yhtä paljon.

857
00:58:56,616 --> 00:59:00,494
Joka tapauksessa, lääkäri sanoi
että minun täytyi pitää häntä sylissäni,

858
00:59:00,620 --> 00:59:04,122
ja anna Klaran ajaa sairaalaan.

859
00:59:04,290 --> 00:59:07,084
Hän pyysi minua tuomaan pienen,
terävä veitsi.

860
00:59:07,252 --> 00:59:09,086
Hän sanoi, että sen on oltava puhdas.

861
00:59:09,254 --> 00:59:12,506
Ei ollut...
aika steriloida kunnolla.

862
00:59:13,967 --> 00:59:17,594
Hän selitti, kuinka toimia
hätätapaus trakeotomiasta.

863
00:59:20,473 --> 00:59:23,100
Kuinka leikata hänen kurkkuun,
hänen henkitorvessaan,

864
00:59:23,226 --> 00:59:25,769
aiheuttamatta hänen verenvuotoaan kuoliaaksi.
Hän sanoi, että verta tulisi paljon.

865
00:59:25,895 --> 00:59:28,146
Sanoin, etten usko pystyväni siihen,
hän sanoi...

866
00:59:28,273 --> 00:59:30,482
Hän sanoi: "Mr. Stevens...

867
00:59:32,443 --> 00:59:34,278
"jos hänen kurkkunsa sulkeutuu

868
00:59:34,404 --> 00:59:36,363
"ja hengitys pysähtyy,
sinun täytyy.

869
00:59:36,489 --> 00:59:39,366
"Sinulla on noin 1 minuutti
puolitoista, mahdollisesti 2 minuuttia,

870
00:59:39,492 --> 00:59:42,160
"koska hän on todennäköisesti tajuton
kun teet sen.

871
00:59:44,122 --> 00:59:48,125
"Mutta jos onnistut pitämään hänet rauhallisena
ja rento...

872
00:59:48,251 --> 00:59:50,252
(nielaiseminen)

873
00:59:52,297 --> 00:59:55,507
"...älä anna hänen pienen sydämensä
lyö liian nopeasti,

874
00:59:57,885 --> 01:00:01,471
"Öö... ja levitä myrkkyä ympäriinsä,

875
01:00:02,432 --> 01:00:04,141
"Saatat vain päästä tänne ensin.

876
01:00:04,309 --> 01:00:07,811
"Nyt sinä jatkat", hän sanoi.
Ja hän katkaisi puhelun.

877
01:00:14,902 --> 01:00:16,987
<i>Se oli unohtumaton ajomatka.</i>

878
01:00:21,826 --> 01:00:24,494
<i>Olin... jakautunut kahteen osaan.</i>

879
01:00:25,330 --> 01:00:27,706
<i>Yksi osa oli isä...</i>

880
01:00:27,832 --> 01:00:29,916
<i>laulaa kehtolaulun pienelle tytölleen,</i>

881
01:00:30,043 --> 01:00:31,835
ja toinen osa oli...

882
01:00:33,671 --> 01:00:35,047
<i>(humiseen)</i>

883
01:00:35,173 --> 01:00:39,217
...kirurgi veitsellä,
valmis leikkaamaan hänen kurkkunsa.

884
01:00:43,181 --> 01:00:46,391
Odotin toista
Zoen hengitys pysähtyi

885
01:00:46,517 --> 01:00:48,060
viillon tekemiseen.

886
01:00:50,563 --> 01:00:52,689
- Mitä tapahtui?

887
01:00:56,694 --> 01:00:58,612
- Μm?
- Mitä tapahtui?

888
01:01:00,573 --> 01:01:05,118
- Ei mitään.
- Mutta...

889
01:01:05,203 --> 01:01:08,121
- Saavuimme sairaalaan ajoissa.

890
01:01:08,247 --> 01:01:09,373
(huokaa)

891
01:01:09,499 --> 01:01:13,210
Minun ei tarvinnut mennä niin pitkälle
kun olin valmis menemään.

892
01:01:16,547 --> 01:01:19,549
Mutta olin valmistautunut
mennä loppuun asti.

893
01:01:30,228 --> 01:01:33,271
<i>(laulaa pehmeästi): Hiljaa pieni vauva
älä sano sanaakaan</i>

894
01:01:33,398 --> 01:01:37,359
<i>Isä ostaa sinut
pilkkaajalintu</i>

895
01:01:39,320 --> 01:01:41,321
(humiseen)

896
01:01:43,282 --> 01:01:45,617
(lapsi nauraa)

897
01:01:49,122 --> 01:01:50,706
(nauraa)

898
01:02:05,888 --> 01:02:07,723
(helikopterin terät surisevat)

899
01:02:11,978 --> 01:02:14,271
(kaukainen itku)

900
01:02:33,374 --> 01:02:35,041
(kaukainen huuto)

901
01:02:47,805 --> 01:02:49,639
(kaukainen itku)

902
01:02:56,397 --> 01:02:58,273
(lapset huutavat leikkisästi)

903
01:03:25,009 --> 01:03:26,426
(ovi sulkeutuu)

904
01:03:35,561 --> 01:03:37,813
- Tiesin, että olisit täällä.

905
01:03:40,441 --> 01:03:42,317
(nuukistaen)

906
01:03:46,197 --> 01:03:48,114
Oletko menossa hautajaisiin?

907
01:03:48,241 --> 01:03:51,117
- Pysähdyin asemalle
vähän aikaa sitten ja...

908
01:03:51,244 --> 01:03:53,245
Tuijotin bussia.

909
01:03:55,248 --> 01:03:57,582
Melkein kuuli lasten sisälle.

910
01:04:00,545 --> 01:04:04,506
Siellä oli lakimies
kuka sanoi, uh...

911
01:04:04,632 --> 01:04:06,508
sai sinut kirjautumaan;
onko se totta?

912
01:04:06,634 --> 01:04:08,510
- Jokin sai tämän tapahtumaan, Billy,

913
01:04:08,636 --> 01:04:10,428
ja Μr. Stevens sanoi, että hän ottaa selvää...

914
01:04:10,555 --> 01:04:13,515
- Mitä sinä puhut, Risa?
Se oli onnettomuus.

915
01:04:13,641 --> 01:04:15,517
- Mr. Stevens sanoi, että joku laittoi
väärä pultti bussissa.

916
01:04:15,643 --> 01:04:19,312
- Huollasin bussia, Risa,
autotallissa.

917
01:04:19,438 --> 01:04:20,522
Siinä ei ollut mitään vikaa.

918
01:04:20,648 --> 01:04:24,109
- Tai se suojakaide
ei ollut tarpeeksi vahva.

919
01:04:24,902 --> 01:04:25,986
- Uskotko sen?

920
01:04:26,654 --> 01:04:28,572
(pehmeästi): Täytyy.

921
01:04:29,490 --> 01:04:31,449
(pilkkaa)

922
01:04:31,576 --> 01:04:33,577
- Miksi?
- Koska minun on pakko.

923
01:04:36,539 --> 01:04:38,582
- No en.

924
01:04:40,543 --> 01:04:42,878
- Onko totta, että annoit Nicole

925
01:04:43,004 --> 01:04:46,548
yksi Lydian villapaidoista?

926
01:04:46,674 --> 01:04:50,552
Ja hänellä oli se yllään
kun bussi kaatui?

927
01:04:50,678 --> 01:04:52,596
- Joo.

928
01:04:55,641 --> 01:04:58,184
- Miksi teit sen, Billy?

929
01:04:58,311 --> 01:05:01,563
- Mitä, luulet sen aiheuttaneen
onnettomuus, Risa?

930
01:05:01,689 --> 01:05:03,815
Että se toi huonoa onnea?

931
01:05:04,650 --> 01:05:08,945
Kristus... kuulostaa siltä, että katsot
noitalääkärille, ei lakimiehelle.

932
01:05:09,196 --> 01:05:10,989
Ehkä ne ovat sama asia.

933
01:05:15,453 --> 01:05:17,495
Tiedätkö mitä tulen kaipaamaan?

934
01:05:19,123 --> 01:05:20,373
Enemmän kuin rakastelua?

935
01:05:20,499 --> 01:05:23,168
Nämä ovat öitä, joilta et päässyt pakoon
Wendelliltä.

936
01:05:25,504 --> 01:05:27,964
Illat vain istuisin tuolissa
tunnin ajan.

937
01:05:30,885 --> 01:05:33,303
Polttaa tupakkaa,
muistan elämäni ennen.

938
01:05:37,767 --> 01:05:39,517
(ovi sulkeutuu)

939
01:05:44,106 --> 01:05:45,982
(nyyhkyttäen)

940
01:05:47,193 --> 01:05:50,487
(mies): Mieli on ystävällinen.

941
01:05:50,655 --> 01:05:53,531
- Olet niin onnekas.
(Sam): Älä edes...

942
01:05:53,658 --> 01:05:56,576
yritä muistaa...

943
01:05:56,702 --> 01:05:58,745
(nainen): Kyllä, ajattelet vain
paranemaan, Nicole.

944
01:05:58,871 --> 01:06:01,039
Siinä kaikki.
(pehmeästi): Joo.

945
01:06:01,707 --> 01:06:06,252
Sinä vain... odota kunnes näet
mitä meillä odottaa sinua kotona.

946
01:06:08,589 --> 01:06:10,840
(kaukainen haukkuminen)

947
01:06:18,933 --> 01:06:20,600
(linnut visertävät)

948
01:06:23,854 --> 01:06:25,563
(moottori pysähtyy)

949
01:06:28,776 --> 01:06:30,402
(kaukainen haukkuminen)

950
01:06:30,528 --> 01:06:33,071
Mitä pidät siitä, Nicole?

951
01:06:33,197 --> 01:06:35,073
- Ramppi?
- Kyllä...

952
01:06:35,199 --> 01:06:38,493
Se on aika liukas, vai mitä?
- Erittäin liukas.

953
01:06:38,619 --> 01:06:42,080
- Pidätkö väristä?
- Ei hätää.

954
01:06:42,206 --> 01:06:45,417
- Koska voisin maalata sen toisin
jos haluat.

955
01:06:45,543 --> 01:06:46,501
Se olisi todella helppo tehdä.
(nuukistaen)

956
01:06:46,627 --> 01:06:49,462
Joo, en tiedä tuosta vihreästä.

957
01:06:49,588 --> 01:06:51,339
En ole kovin varma tuosta väristä.

958
01:06:51,465 --> 01:06:53,550
Ja laajensin myös muutaman oven.

959
01:06:53,718 --> 01:06:57,220
Tulet näkemään.
(puhelin soi)

960
01:06:59,181 --> 01:07:01,558
(soittaa)
- Haloo?...

961
01:07:03,561 --> 01:07:05,729
(Sam): Okei.
- Hei, itch...

962
01:07:06,480 --> 01:07:07,564
(nauraava ovi)

963
01:07:07,690 --> 01:07:10,358
Toimme hänet juuri kotiin...

964
01:07:10,484 --> 01:07:12,360
Hän voi hyvin...

965
01:07:14,113 --> 01:07:17,157
No, en tiedä.
Hän ei ole vielä nähnyt sitä...

966
01:07:19,118 --> 01:07:22,162
Meillä on...
emme ole puhuneet siitä.

967
01:07:24,123 --> 01:07:26,082
Okei, hienoa, Μitch...

968
01:07:26,208 --> 01:07:29,419
Oikein. Näkemiin.

969
01:07:29,545 --> 01:07:31,046
- Mitä mieltä olet?
(nainen katkaisee puhelun)

970
01:07:31,172 --> 01:07:34,090
- Ovi tarvitsee lukon.
- Totta kai.

971
01:07:34,216 --> 01:07:36,468
Minä... korjaan sen heti.

972
01:07:38,512 --> 01:07:40,472
- Voinko tulla käymään täällä?

973
01:07:40,598 --> 01:07:42,807
(nauraa pehmeästi)
- Sinä parempi.

974
01:07:42,933 --> 01:07:44,976
Voit nukkua kanssani
myös minun sängyssäni, okei?

975
01:07:45,102 --> 01:07:46,478
- Okei.
- amm...

976
01:07:53,027 --> 01:07:54,778
(kaukainen haukkuminen)

977
01:07:54,904 --> 01:07:57,155
Se on liian korkea.
En koskaan saavuta sitä.

978
01:08:00,910 --> 01:08:02,535
(nurittaa)
- Oh, uh...

979
01:08:04,580 --> 01:08:06,206
Minun on parempi hankkia spackle.

980
01:08:11,337 --> 01:08:14,422
- Joten? Pidätkö uudesta huoneestasi?

981
01:08:15,966 --> 01:08:18,968
- Öh... se on mielenkiintoista.

982
01:08:19,595 --> 01:08:22,722
(nainen): Isäsi vietti
kaiken vapaa-ajan täällä.

983
01:08:22,848 --> 01:08:23,807
- amm...

984
01:08:23,933 --> 01:08:26,059
- Hän halusi sen
olla täysin täydellinen.

985
01:08:26,185 --> 01:08:28,353
- Tunnen itseni prinsessaksi.

986
01:08:28,854 --> 01:08:31,356
(askeleet lähestyvät)

987
01:08:32,942 --> 01:08:35,485
Mikä se on?

988
01:08:35,611 --> 01:08:38,488
- Se on...

989
01:08:38,614 --> 01:08:40,490
lahja.

990
01:08:41,742 --> 01:08:45,411
(Nicole): Sinulta?
- Ei, uh...

991
01:08:45,538 --> 01:08:47,080
Lähettäjä Μr. Stevens.

992
01:08:47,206 --> 01:08:49,541
Hän oli juuri nyt puhelimessa.

993
01:08:49,667 --> 01:08:51,501
Hän soitti selvittääkseen
miten olit.

994
01:08:51,627 --> 01:08:53,586
- Kuka on Μr. Stevens?

995
01:08:53,712 --> 01:08:56,548
(Sam): Öh, hän on lakimies.
Hän on lakimiehemme.

996
01:08:56,674 --> 01:08:58,758
- Onko sinulla ja äidillä lakimies?

997
01:08:58,884 --> 01:09:00,552
- No, kyllä.

998
01:09:00,678 --> 01:09:02,971
Hän on myös sinun asianajajasi.
- Asianajajasi?

999
01:09:03,097 --> 01:09:05,932
Miksi tarvitsen asianajajan?
(nainen): Ehkä meidän ei pitäisi puhua

1000
01:09:06,058 --> 01:09:08,685
tästä juuri nyt
kanssasi tuskin kotona.

1001
01:09:08,811 --> 01:09:09,769
Eikö sinulla ole nälkä, kulta?

1002
01:09:09,895 --> 01:09:12,981
Haluatko, että korjaan sinulle jotain?
- Ei. Mitä tämä lakimiestoiminta on?

1003
01:09:13,107 --> 01:09:15,108
(nainen): Hän on... erittäin ystävällinen mies.

1004
01:09:15,234 --> 01:09:19,487
Ja hän tiesi, että tarvitset tietokoneen
koulutöiden tekemiseen.

1005
01:09:19,613 --> 01:09:22,657
Siinä on jopa... juttua...
- Ohjelma.

1006
01:09:22,783 --> 01:09:25,952
- ...ohjelma siihen
auttaa sinua säveltämään kappaleitasi.

1007
01:09:31,542 --> 01:09:34,544
(Nicole): "Isät... äidit...

1008
01:09:34,670 --> 01:09:39,090
<i>"sedät... serkut...</i>

1009
01:09:39,216 --> 01:09:41,509
<i>"perheet,</i>

1010
01:09:41,635 --> 01:09:44,512
<i>"kymmillä ja kymmenillä...</i>

1011
01:09:44,638 --> 01:09:48,766
<i>"veljet, sisaret,</i>

1012
01:09:49,518 --> 01:09:52,228
<i>"aviomiehet, vaimot...</i>".

1013
01:09:54,231 --> 01:09:56,816
<i>"seurasivat piippua henkensä ajan."</i>

1014
01:10:02,448 --> 01:10:04,449
(pehmeä itämainen musiikki)

1015
01:10:13,751 --> 01:10:15,084
(haukkua)

1016
01:10:19,798 --> 01:10:21,007
(Stevens): No, Nicole,

1017
01:10:22,134 --> 01:10:25,595
Olen halunnut tavata sinut
pitkään aikaan.

1018
01:10:25,721 --> 01:10:30,016
Ei pelkästään kaikkien hyvien asioiden takia
Olen kuullut sinusta.

1019
01:10:30,434 --> 01:10:31,392
(nauraa)

1020
01:10:32,019 --> 01:10:34,562
Mutta koska...

1021
01:10:34,688 --> 01:10:36,898
no, minä olen se kaveri
kuka sinua edustaa,

1022
01:10:37,024 --> 01:10:40,109
ja äitisi ja isäsi,
ja useita ihmisiä kaupungissa.

1023
01:10:41,070 --> 01:10:44,697
Yritämme tuottaa, kuinka vähäistä tahansa,
jotain korvausta...

1024
01:10:47,284 --> 01:10:49,035
siitä, mitä olet kärsinyt.

1025
01:10:52,289 --> 01:10:54,249
Samaan aikaan

1026
01:10:54,375 --> 01:10:57,877
varmistaakseen, että tällainen onnettomuus
ei toistu koskaan.

1027
01:10:59,880 --> 01:11:02,548
- En pidä ajattelemisesta
onnettomuudesta.

1028
01:11:03,884 --> 01:11:06,135
En edes muista sen tapahtuneen.

1029
01:11:08,097 --> 01:11:09,681
Sen lisäksi...

1030
01:11:11,517 --> 01:11:14,811
se vain saa ihmiset
sääli minua ja...

1031
01:11:15,896 --> 01:11:17,981
- Sinä vihaat sitä.
- Mitä hän tarkoittaa...

1032
01:11:21,443 --> 01:11:23,486
(Stevens): Ihmiset eivät voi sille mitään, Nicole.

1033
01:11:23,654 --> 01:11:25,488
Tarkoitan, he näkevät sinut
tässä pyörätuolissa...

1034
01:11:26,532 --> 01:11:28,658
He tulevat säälimään sinua.

1035
01:11:28,826 --> 01:11:30,660
En tuntenut sinua.

1036
01:11:30,786 --> 01:11:34,497
Eikä kuinka lupaavaa ja jännittävää elämäsi oli
ennen onnettomuutta.

1037
01:11:34,665 --> 01:11:38,501
Mutta kuule,
jopa minä säälin sinua.

1038
01:11:44,925 --> 01:11:48,136
- Mitä sinä haluat minulta
tehdä sinulle, Μr. Stevens?

1039
01:11:49,930 --> 01:11:52,765
(Stevens): He työskentelevät ihmisten hyväksi
että yritämme haastaa oikeuteen.

1040
01:11:54,768 --> 01:11:59,605
Katso, heidän tehtävänsä on minimoida vahingot
ja meidän on pyrittävä maksimoimaan ne.

1041
01:12:02,234 --> 01:12:04,235
Näin sinun täytyy ajatella,
Nicole.

1042
01:12:04,361 --> 01:12:06,029
Ihmiset tekevät työtään.

1043
01:12:06,155 --> 01:12:07,864
Ei ole hyviä miehiä
tai pahiksia.

1044
01:12:08,032 --> 01:12:10,992
On vain heidän ja meidän puolensa.
- En valehtele.

1045
01:12:11,118 --> 01:12:13,328
- En halua sinun valehtelevan.

1046
01:12:13,454 --> 01:12:16,581
- Ei väliä mitä minulta kysytään,
Kerron totuuden.

1047
01:12:17,958 --> 01:12:21,127
(Stevens): Tietenkin.
Tarvitsen sinun kertovan totuuden.

1048
01:12:21,253 --> 01:12:24,339
Ja... ja olen heti paikalla
neuvomaan sinua.

1049
01:12:24,465 --> 01:12:26,674
Siellä on hovikirjoittaja
joka tallentaa kaiken.

1050
01:12:26,800 --> 01:12:31,095
Ja se menee tuomarille
ennen oikeudenkäyntiä.

1051
01:12:31,221 --> 01:12:33,264
Ja se tulee olemaan sama
kaikille.

1052
01:12:33,390 --> 01:12:35,391
He syrjäyttävät
Ottot, kävelijät,

1053
01:12:35,517 --> 01:12:37,393
Dolores, äitisi ja isäsi...

1054
01:12:38,395 --> 01:12:40,313
Mutta varmistan sen...
sinä jäät viimeiseksi.

1055
01:12:40,439 --> 01:12:44,233
- Miksi?
- Jotta voit jatkaa paranemistasi.

1056
01:12:44,360 --> 01:12:47,028
Jotta pääset sinne ylös
ja tee tämä.

1057
01:12:49,531 --> 01:12:51,199
Koska se ei tule olemaan helppoa.

1058
01:12:51,325 --> 01:12:53,076
Nicole, sinä ymmärrät sen.

1059
01:12:54,703 --> 01:12:56,579
(Sam): Milloin he myöntävät vahingonkorvaukset?

1060
01:13:03,796 --> 01:13:06,798
- Se riippuu. Se voi kestää
jo jonkin aikaa.

1061
01:13:08,008 --> 01:13:10,593
He ovat siellä lopussa,
Sam, älä huoli.

1062
01:13:16,725 --> 01:13:18,559
(paha musiikki)

1063
01:13:53,178 --> 01:13:55,221
(moottorin kierrosluku)

1064
01:14:00,352 --> 01:14:01,853
(kaukainen haukkuminen)

1065
01:14:56,533 --> 01:14:58,951
Olen täällä lapsistasi, Μr. Ansel.

1066
01:15:00,204 --> 01:15:02,538
nimeni on-
- Herra, en halua tietää nimeäsi.

1067
01:15:03,290 --> 01:15:04,457
- Ymmärrän.

1068
01:15:06,752 --> 01:15:08,169
- Ei, et.

1069
01:15:08,295 --> 01:15:10,129
Mene vittuun bussista.

1070
01:15:12,966 --> 01:15:15,092
- Voin auttaa sinua.

1071
01:15:15,219 --> 01:15:17,553
- Ei, ellet pysty herättämään kuolleita.

1072
01:15:24,520 --> 01:15:26,562
- Tässä. Saatat muuttaa mieltäsi.

1073
01:15:32,528 --> 01:15:36,030
- Μitchell Stevens, esquire.
Kerro minulle, haastatko todennäköisesti minut oikeuteen

1074
01:15:36,156 --> 01:15:38,115
jos lyöisin sinut juuri nyt?

1075
01:15:39,576 --> 01:15:42,828
Tarkoitan, hakkaa sinua niin pahasti, että suutut verta
enkä voinut kävellä kuukauteen.

1076
01:15:42,955 --> 01:15:44,705
Koska sitä aion tehdä.

1077
01:15:44,831 --> 01:15:48,042
- Ei, herra. Ansel,
En haastaisi sinua oikeuteen.

1078
01:15:48,168 --> 01:15:50,461
- Jätät meidät rauhaan, Stevens.

1079
01:15:51,255 --> 01:15:53,965
Jätät tämän kaupungin ihmiset rauhaan.

1080
01:15:54,925 --> 01:15:56,008
Et voi auttaa.

1081
01:15:56,134 --> 01:15:57,760
- Voitte auttaa toisianne.

1082
01:16:00,013 --> 01:16:02,765
Useita ihmisiä kaupungissa
ovat sopineet

1083
01:16:02,891 --> 01:16:04,892
että saan edustaa heitä
huolimattomuuspuvussa.

1084
01:16:05,018 --> 01:16:07,436
Nyt sinun tapauksesi yksityishenkilönä

1085
01:16:07,604 --> 01:16:10,898
tulee olemaan vahvempi, jos se sallitaan
edustamaan teitä yhdessä, ryhmänä.

1086
01:16:11,024 --> 01:16:12,483
- Tapaus?
- Kävelijat ovat sopineet,

1087
01:16:12,609 --> 01:16:15,611
Ottot ovat sopineet,
Nicole Burnellin vanhemmat.

1088
01:16:16,321 --> 01:16:20,032
On tärkeää, että me
aloittaa menettelyn välittömästi.

1089
01:16:20,784 --> 01:16:23,452
Asiat peitetään,
ihmiset valehtelevat.

1090
01:16:24,830 --> 01:16:27,623
Siksi meidän on aloitettava
tutkimuksemme nopeasti,

1091
01:16:27,749 --> 01:16:30,126
ennen kuin todisteet katoavat.
Sitä minä teen täällä ulkona.

1092
01:16:30,252 --> 01:16:32,461
- Kuule, minä tunnen Risan
ja Wendell Walker.

1093
01:16:33,213 --> 01:16:35,464
He eivät palkkaisi lakimiestä.

1094
01:16:37,426 --> 01:16:39,135
Ottot, he eivät olisi tekemisissä kanssasi.

1095
01:16:39,261 --> 01:16:42,722
Emme ole maaseuralaisia
voit laittaa suurkaupungin hälinän päälle.

1096
01:16:42,848 --> 01:16:44,515
- Olet vihainen, herra. Ansel.

1097
01:16:44,641 --> 01:16:47,059
Ja olet sen velkaa itsellesi
tuntea niin.

1098
01:16:47,185 --> 01:16:49,061
Sanon vain...

1099
01:16:49,187 --> 01:16:51,147
Anna minun ohjata raivoasi.

1100
01:16:53,775 --> 01:16:58,529
(kännykkä soi)

1101
01:16:58,655 --> 01:17:00,531
Se on tyttäreni.

1102
01:17:00,657 --> 01:17:02,700
(kännykkä soi)

1103
01:17:04,661 --> 01:17:07,538
Tai se voi olla poliisi
kertoa minulle, että he löysivät hänet kuolleena.

1104
01:17:07,664 --> 01:17:09,665
Hän on huumeriippuvainen.

1105
01:17:11,668 --> 01:17:13,586
- Miksi kerrot tämän minulle?

1106
01:17:15,255 --> 01:17:17,548
- Miksi kerron sinulle tämän,
Μr. Ansel?

1107
01:17:17,674 --> 01:17:19,175
olen...

1108
01:17:24,681 --> 01:17:26,515
Koska olemme kaikki menettäneet lapsemme.

1109
01:17:30,270 --> 01:17:31,520
He ovat kuolleita meille.

1110
01:17:34,274 --> 01:17:36,525
He tappavat toisiaan
kaduilla.

1111
01:17:39,196 --> 01:17:42,531
He vaeltavat koomassa,
ostoskeskuksissa.

1112
01:17:43,700 --> 01:17:44,867
(oven avaaminen)

1113
01:17:46,286 --> 01:17:48,579
(ovi sulkeutuu)

1114
01:17:48,705 --> 01:17:53,042
Jotain kauheaa on tapahtunut
se on vienyt lapsemme pois.

1115
01:17:53,919 --> 01:17:54,919
(kuorma-auto käynnistyy)

1116
01:17:55,045 --> 01:17:57,213
On liian myöhäistä.

1117
01:17:59,716 --> 01:18:02,134
He ovat poissa.
(kännykkä soi)

1118
01:18:04,262 --> 01:18:09,433
(kännykkä soi)

1119
01:18:10,602 --> 01:18:13,437
<i>(nainen): Nouta puhelu Zoelta.
Hyväksytkö syytteet?</i>

1120
01:18:14,940 --> 01:18:16,107
(Zoe): Isä?

1121
01:18:18,110 --> 01:18:19,610
- Kyllä.

1122
01:18:19,736 --> 01:18:22,029
- Soitan, koska minulla on
joitain uutisia sinulle, isä.

1123
01:18:22,155 --> 01:18:24,323
<i>Hienoja uutisia.
- Uutisia?</i>

1124
01:18:24,449 --> 01:18:26,450
- Etkö halua kuulla?

1125
01:18:26,576 --> 01:18:29,495
- Kyllä, kerro minulle uutiset, Zoe.

1126
01:18:29,621 --> 01:18:30,830
<i>- Huh... luulet aina tietäväsi</i>

1127
01:18:30,956 --> 01:18:33,082
<i>mitä aion sanoa ennen kuin sanon sen.
Eikö niin, isä?</i>

1128
01:18:33,208 --> 01:18:36,377
<i>Luulet aina olevasi yksi askel
edelläni. Lakimies.</i>

1129
01:18:38,338 --> 01:18:40,673
- Kerro minulle uutiset, Zoe.

1130
01:18:41,591 --> 01:18:44,468
<i>- Okei. eilen,
Menin myymään vertani.</i>

1131
01:18:45,345 --> 01:18:47,221
<i>- Hmm!
- Näin se on.</i>

1132
01:18:47,347 --> 01:18:50,516
<i>Olen tässä helvetin kaupungissa
ja myyn vereni.</i>

1133
01:18:51,351 --> 01:18:53,728
- Se ei ole uutinen, Zoe.

1134
01:18:53,854 --> 01:18:56,105
- Ei, mutta tämä on.

1135
01:18:56,231 --> 01:18:58,482
He eivät ottaisi vertani.

1136
01:18:59,901 --> 01:19:02,236
Tiedätkö mitä se tarkoittaa, isä?
Rekisteröikö se?

1137
01:19:04,740 --> 01:19:06,157
Tein positiivisen testin.

1138
01:19:10,370 --> 01:19:11,954
- Kyllä.

1139
01:19:13,206 --> 01:19:15,791
<i>- Tervetuloa vaikeisiin aikoihin, isä.</i>

1140
01:19:15,917 --> 01:19:17,126
(huokaa)

1141
01:19:19,004 --> 01:19:20,880
- Mitä haluat minun tekevän, Zoe?

1142
01:19:21,798 --> 01:19:23,174
Teen mitä haluat.

1143
01:19:24,593 --> 01:19:26,093
<i>- Tarvitsen rahaa.</i>

1144
01:19:26,219 --> 01:19:27,303
- Mitä varten?

1145
01:19:27,429 --> 01:19:29,930
Ei, etkö voi kysyä sitä minulta?
Ei enää!

1146
01:19:30,056 --> 01:19:31,140
Kysyit mitä halusin,

1147
01:19:31,266 --> 01:19:33,017
ei sitä mihin halusin!
Haluan rahaa!

1148
01:19:36,229 --> 01:19:38,689
- Onko sinulla... verikoe?

1149
01:19:38,815 --> 01:19:41,984
<i>- Etkö usko minua?
Etkö vittu usko minua?!</i>

1150
01:19:42,110 --> 01:19:44,111
<i>- Tietysti uskon sinua.</i>

1151
01:19:44,821 --> 01:19:47,490
<i>Ajattelin vain tehdä sinulle uuden testin</i>

1152
01:19:47,616 --> 01:19:49,283
<i>jos saamasi tieto oli väärä.</i>

1153
01:19:49,409 --> 01:19:51,911
<i>- Huh... Pidän siitä, kun
et usko minua, isä.</i>

1154
01:19:52,037 --> 01:19:54,205
<i>On parempi, että et usko minua
mutta sinun on toimittava kuten sinä.</i>

1155
01:20:01,379 --> 01:20:04,423
<i>(Stevens hengittää hermostuneesti)
Kuulen sinun hengittävän, isä.</i>

1156
01:20:07,260 --> 01:20:09,553
<i>- Kyllä, kuulen myös sinun hengittävän.</i>

1157
01:20:15,727 --> 01:20:18,312
- Jumala, minä pelkään.

1158
01:20:22,192 --> 01:20:25,528
- Rakastan sinua, Zoe.

1159
01:20:25,654 --> 01:20:27,571
Olen pian siellä.

1160
01:20:30,575 --> 01:20:32,576
Minä pidän sinusta huolta.

1161
01:20:37,582 --> 01:20:40,251
Ei väliä mitä tapahtuu,
Minä pidän sinusta huolta.

1162
01:20:46,132 --> 01:20:47,842
(kirkon kellojen soittaminen)

1163
01:21:06,486 --> 01:21:07,987
- Minulla on sinulle kysymys,

1164
01:21:08,113 --> 01:21:11,115
Μr. Stevens.
- Kyllä, Dolores, mikä se on?

1165
01:21:12,909 --> 01:21:14,368
- No...

1166
01:21:14,494 --> 01:21:15,786
Sanoin, että...

1167
01:21:16,496 --> 01:21:19,540
Ajoin 50 mailia tunnissa
kun bussi meni ohi.

1168
01:21:19,666 --> 01:21:22,084
Ja... näin minä sen muistin.

1169
01:21:22,210 --> 01:21:24,545
Mutta kuinka voin todistaa sen?

1170
01:21:25,130 --> 01:21:28,382
- Billy Ansel vaatii
että ajoit 50 mailia tunnissa,

1171
01:21:28,508 --> 01:21:31,510
aivan kuten olet tehnyt joka aamu
viimeisten 15 vuoden aikana.

1172
01:21:31,636 --> 01:21:34,346
- Tietääkö hän sen? Billy?

1173
01:21:34,472 --> 01:21:36,015
- Kyllä, hän tekee.

1174
01:21:36,141 --> 01:21:37,308
- Hän sanoi sen?
- mm-hmm.

1175
01:21:37,434 --> 01:21:39,268
- Sinä... puhuitko Billyn kanssa?
- Tein.

1176
01:21:39,394 --> 01:21:41,145
- Ja hän kertoi sinulle
että hän sanoisi niin-

1177
01:21:41,271 --> 01:21:42,396
- Herra Driscoll...

1178
01:21:45,150 --> 01:21:49,570
Jos Billy ei ole vapaaehtoistyössä
sanoa niin oikeudessa,

1179
01:21:49,696 --> 01:21:52,615
sitten... haastan hänet

1180
01:21:52,741 --> 01:21:55,951
ja velvoittaa hänet todistamaan
sitä varten.

1181
01:21:56,077 --> 01:21:58,412
Mutta tehdäkseen sen,

1182
01:21:58,538 --> 01:22:02,374
sinun täytyy antaa minun tuoda puku
sinun nimessäsi,

1183
01:22:02,500 --> 01:22:06,420
syytetään huolimattomuudesta
henkisestä vahingosta.

1184
01:22:06,546 --> 01:22:10,049
Koska mikä minulle on niin selvää
ja muille ihmisille

1185
01:22:10,175 --> 01:22:12,885
on suuruus,
pelkkä suuruus,

1186
01:22:13,011 --> 01:22:15,262
kärsimyksestäsi.

1187
01:22:15,388 --> 01:22:17,806
- Mitä muita ihmisiä?
- Anteeksi?

1188
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
- Kuka on puhunut sinulle
siitä mitä tunnen?

1189
01:22:20,977 --> 01:22:22,895
Kenen pitäisi välittää
siitä mitä tunnen?

1190
01:22:23,021 --> 01:22:26,440
- Dolores, ihmisten täytyy tietää
kärsimyksestäsi.

1191
01:22:26,566 --> 01:22:28,442
Ja he eivät ymmärrä

1192
01:22:28,568 --> 01:22:32,154
kunnes voin tyhjentää nimesi,
sinun hyvä nimesi, kerta kaikkiaan.

1193
01:22:32,322 --> 01:22:34,156
Annatko nyt minun tehdä tämän?

1194
01:22:34,783 --> 01:22:38,494
Annatko minun suorittaa velvollisuuteni?

1195
01:22:38,662 --> 01:22:40,663
(Abbott mutisee vihaisesti)

1196
01:22:54,386 --> 01:22:55,636
- Shh...
(Abbott huohottaa)

1197
01:23:08,608 --> 01:23:09,692
Kuulitko mitä Abbott sanoi?

1198
01:23:13,321 --> 01:23:14,446
Abbott sanoi,

1199
01:23:14,572 --> 01:23:17,282
"Ihmisen vertaisten todellinen tuomaristo

1200
01:23:18,284 --> 01:23:19,827
"on hänen kaupunkinsa ihmiset.

1201
01:23:21,037 --> 01:23:25,207
"Vain he, ihmiset, jotka ovat tunteneet hänet
koko elämänsä,

1202
01:23:26,251 --> 01:23:31,046
"eikä 12 vierasta,
voi päättää hänen syyllisyydestään tai syyttömyydestään."

1203
01:23:32,632 --> 01:23:34,216
- Niin hän sanoi, eikö niin?

1204
01:23:34,342 --> 01:23:36,051
- Joo.

1205
01:23:38,054 --> 01:23:39,722
Abbott ymmärtää nämä asiat.

1206
01:23:45,103 --> 01:23:47,146
(pehmeää musiikkia)

1207
01:24:14,215 --> 01:24:15,549
<i>Muistan...</i>

1208
01:24:17,510 --> 01:24:19,803
<i>kierrän ohjauspyörää vasemmalle.</i>

1209
01:24:22,557 --> 01:24:25,392
Ja lyö jalkaani
jarrupoljinta vasten.

1210
01:24:27,353 --> 01:24:29,396
En ollut enää kuljettaja.

1211
01:24:31,524 --> 01:24:33,525
Bussi oli tällainen...

1212
01:24:34,611 --> 01:24:39,990
valtava... aalto...
murtautumassa meihin.

1213
01:24:44,579 --> 01:24:45,704
Karhu Otto...

1214
01:24:48,333 --> 01:24:49,583
Landstonin lapset...

1215
01:24:51,544 --> 01:24:53,629
Hamiltonit...

1216
01:24:55,632 --> 01:24:57,549
Prescottit...

1217
01:24:58,968 --> 01:25:02,429
Teini-ikäiset pojat ja tytöt
Bartlett Hill Roadilta...

1218
01:25:03,723 --> 01:25:05,474
Pete...

1219
01:25:06,142 --> 01:25:08,060
Suzie...

1220
01:25:08,186 --> 01:25:09,728
Laurel...

1221
01:25:11,189 --> 01:25:12,564
Rick...

1222
01:25:13,608 --> 01:25:15,526
Sean Walker...

1223
01:25:17,737 --> 01:25:19,530
Nicole Burnell...

1224
01:25:23,159 --> 01:25:24,576
Billy Anselin kaksoset,

1225
01:25:25,954 --> 01:25:27,621
Jessica ja Μason...

1226
01:25:30,834 --> 01:25:33,544
Kaikki kaupunkini lapset.

1227
01:25:37,549 --> 01:25:39,341
(itkee)

1228
01:25:48,560 --> 01:25:49,768
- Ja mitä sitten tapahtui?

1229
01:25:59,445 --> 01:26:01,572
(moottorin kierrosluku)
(haukkua)

1230
01:26:15,837 --> 01:26:18,172
(pehmeää musiikkia)

1231
01:26:32,520 --> 01:26:35,522
(koputtaa oveen)

1232
01:26:35,648 --> 01:26:37,691
(Sam): Hei, Billy. Tule sisään.

1233
01:26:37,817 --> 01:26:39,651
Ota kuorma pois.

1234
01:26:40,820 --> 01:26:42,529
- Haluaisitko kupin teetä, Billy?

1235
01:26:42,655 --> 01:26:44,698
Sinulle on pala kakkua.
- Ei.

1236
01:26:44,824 --> 01:26:46,241
Ei kiitos, Μary.

1237
01:26:48,244 --> 01:26:50,704
- Joten mikä tuo sinut ulos tänä iltana?

1238
01:26:50,830 --> 01:26:52,831
- No, minäkin voisin
kerro totuus, Sam.

1239
01:26:52,957 --> 01:26:57,127
Kyse on tästä oikeudenkäynnistä
johon olet sekaantunut.

1240
01:26:58,254 --> 01:27:00,255
No, haluaisin sinun pudottavan
paska juttu.

1241
01:27:03,259 --> 01:27:05,427
- En ymmärrä, kuinka se koskee sinua, Billy.

1242
01:27:06,846 --> 01:27:08,430
- No, se koskee minua.

1243
01:27:08,848 --> 01:27:10,599
- En tiedä miksi sen pitäisi.

1244
01:27:12,852 --> 01:27:16,104
Tarkoitan, että siellä on paljon ihmisiä
tämä kaupunki, joka oli sekaantunut oikeudenkäynteihin.

1245
01:27:16,856 --> 01:27:18,607
Tuskin ainutlaatuinen täällä, Billy.

1246
01:27:22,862 --> 01:27:25,280
Tarkoitan... ymmärrän
miltä sinusta tuntuu.

1247
01:27:26,866 --> 01:27:28,116
- Miten?

1248
01:27:29,994 --> 01:27:31,954
- No...

1249
01:27:32,121 --> 01:27:34,122
se on niin masentavaa ja kaikkea.

1250
01:27:35,458 --> 01:27:37,167
Mutta se on todellisuutta.

1251
01:27:37,293 --> 01:27:40,003
Tätä ei voi vain sammuttaa, koska se tapahtuu
pitää sitä huonona ideana.

1252
01:27:43,883 --> 01:27:45,050
- Miksi ei?

1253
01:27:45,176 --> 01:27:47,552
- Koska se on...
mitä meidän on tehtävä.

1254
01:27:47,679 --> 01:27:49,304
- No, en halua
paska juttu sen kanssa.

1255
01:27:50,890 --> 01:27:52,140
- Okei, hyvä.

1256
01:27:52,308 --> 01:27:54,101
Joten pysy poissa siitä.

1257
01:27:54,227 --> 01:27:56,061
- No, olen yrittänyt pysyä poissa siitä, Sam.

1258
01:27:56,187 --> 01:27:58,105
Osoittautuu, että se ei ole niin helppoa.

1259
01:27:59,190 --> 01:28:01,400
Koska olet mennyt ja saanut itsesi
tämä lakimies,

1260
01:28:01,526 --> 01:28:03,527
Itchell Stevens.
- Joten?

1261
01:28:04,362 --> 01:28:05,946
Tarkoitan, että monilla ihmisillä on lakimiehet.

1262
01:28:06,072 --> 01:28:07,781
- Mutta hän on se
Kuka haastaa minut, Sam.

1263
01:28:07,907 --> 01:28:09,908
Hän pakottaa minut todistamaan oikeudessa.

1264
01:28:11,744 --> 01:28:13,578
Hän tuli autotallille tänä iltapäivänä.

1265
01:28:16,124 --> 01:28:19,418
Antoi minulle sen paperilapun.
- Miksi hän tekisi niin?

1266
01:28:19,544 --> 01:28:22,629
Tarkoitan, että sinulla ei ollut mitään tekemistä
onnettomuuden kanssa.

1267
01:28:22,755 --> 01:28:24,673
- Koska ajoin bussin takana.

1268
01:28:25,925 --> 01:28:27,426
Näin sen tapahtuvan.

1269
01:28:27,552 --> 01:28:29,636
Jos nyt se paskiainen
haastaako minut,

1270
01:28:29,762 --> 01:28:31,680
jos hän pakottaa minut menemään yli
kaikki tämä taas,

1271
01:28:32,348 --> 01:28:34,516
sitten kaikki muut lakimiehet
asettuvat hänen taakseen

1272
01:28:34,642 --> 01:28:37,185
ja yritä tehdä sama asia.
(Sam): Se ei tule tapahtumaan, Billy.

1273
01:28:37,312 --> 01:28:40,605
Μitch Stevensin tapaus on pieni
verrattuna joihinkin näistä miehistä.

1274
01:28:41,607 --> 01:28:42,941
Miten hän kertoi minulle...

1275
01:28:43,943 --> 01:28:47,195
Hän tarvitsee vain... sinun sanottavan
mitä näit sinä päivänä...

1276
01:28:47,322 --> 01:28:49,614
(Billy nauraa)
...ajamassa bussin takana.

1277
01:28:51,743 --> 01:28:53,702
Tiedän, että se on tuskallista, mutta...

1278
01:28:53,870 --> 01:28:55,829
(Billy): Asianajajat haastavat asianajajia oikeuteen

1279
01:28:55,955 --> 01:28:57,831
koska jotkut ihmiset
olivat tarpeeksi tyhmiä

1280
01:28:57,957 --> 01:29:00,375
kirjautuaksesi lisää
kuin yksi paskiaisista.

1281
01:29:01,085 --> 01:29:02,711
Siellä on ihmisiä, jotka osoittavat sormella

1282
01:29:02,837 --> 01:29:04,921
ja tehdä sivusopimuksia...

1283
01:29:07,133 --> 01:29:09,217
päihittää prosenteista.

1284
01:29:09,344 --> 01:29:11,720
Tiedätkö, jos te kaksi
lopetti asian,

1285
01:29:12,722 --> 01:29:14,473
sitten muut tekevät
tulla järkiinsä

1286
01:29:14,599 --> 01:29:17,476
ja he seuraavat sinua. olet hyvä,
järkevät vanhemmat, sinä ja Μary.

1287
01:29:17,602 --> 01:29:19,561
Ihmiset... kunnioittavat teitä.

1288
01:29:23,399 --> 01:29:27,152
- Ei, Billy.
En voi luopua kanteesta.

1289
01:29:27,278 --> 01:29:29,446
Tarkoitan, tiedät kuinka paljon
tarvitsemme rahaa.

1290
01:29:29,989 --> 01:29:33,450
(Billy): Miksi? Sait rahat mistä
Doloresin vakuutus koulun hallituksessa.

1291
01:29:34,410 --> 01:29:35,869
Teimme kaikki.

1292
01:29:35,995 --> 01:29:38,997
(Sam): Se ei riitä. tarkoitan,
Nicolen sairaalalaskuille.

1293
01:29:39,624 --> 01:29:41,166
(Billy): No, minä autan sinua
maksa Nicolesta

1294
01:29:41,292 --> 01:29:43,460
jos se todella olet
puhutaan.

1295
01:29:48,007 --> 01:29:50,425
Annan sinulle jopa rahat
Sain lapsilleni.

1296
01:29:52,095 --> 01:29:54,513
Niin meillä oli tapana tehdä, muistatko?

1297
01:29:54,639 --> 01:29:56,556
Auttakaa toisianne.

1298
01:29:59,227 --> 01:30:01,019
Koska tämä oli yhteisö.

1299
01:30:02,939 --> 01:30:03,939
- Olen pahoillani.

1300
01:30:05,566 --> 01:30:07,651
(televisiota soittaa)

1301
01:30:10,405 --> 01:30:11,780
(tuoli narisee)

1302
01:30:18,538 --> 01:30:20,497
- Miten Nicole voi?

1303
01:30:21,040 --> 01:30:23,583
- Hän lepää...
hänen huoneessaan.

1304
01:30:27,046 --> 01:30:28,588
- Sano terveisiä puolestani.

1305
01:30:56,200 --> 01:30:58,493
(Sam): Tiedätkö, me jatkamme
elämämme kanssa, Billy.

1306
01:31:00,079 --> 01:31:01,913
Ehkä on aika
pärjäsit omasi kanssa.

1307
01:31:06,544 --> 01:31:08,378
(koputtaa oveen)

1308
01:31:09,297 --> 01:31:10,714
(Nicole): Niin?

1309
01:31:17,346 --> 01:31:18,597
- Nukutko sinä?

1310
01:31:26,314 --> 01:31:28,690
(rock musiikki)

1311
01:31:33,112 --> 01:31:34,613
(Sam huokaa)

1312
01:31:36,741 --> 01:31:39,993
Nicole, huomenna, Μr. Stevens
haluaa sinun tekevän laskusi

1313
01:31:40,119 --> 01:31:41,953
seurakuntakeskuksessa.

1314
01:31:43,122 --> 01:31:46,249
Ajattelin ottaa sinut haltuun.
- Hienoa.

1315
01:31:50,588 --> 01:31:51,963
- Näytät...

1316
01:31:53,341 --> 01:31:54,549
En tiedä...

1317
01:31:56,135 --> 01:31:59,596
Kaukana, luulisin.
Vaikea puhua.

1318
01:32:02,141 --> 01:32:04,893
(musiikki): Nopeasti

1319
01:32:05,019 --> 01:32:07,437
<i>Jotain tuttua</i>

1320
01:32:10,149 --> 01:32:13,109
- Meidän ei tarvinnut puhua paljon.
me, isä?

1321
01:32:14,570 --> 01:32:15,779
- Mitä tarkoitat?

1322
01:32:19,575 --> 01:32:20,951
- Tarkoitan...

1323
01:32:22,161 --> 01:32:23,828
Olen nyt pyörätuolityttö.

1324
01:32:23,955 --> 01:32:27,582
Ja sitä on vaikea teeskennellä
että olen kaunis rocktähti.

1325
01:32:30,419 --> 01:32:31,545
Muistatko, isä?

1326
01:32:33,172 --> 01:32:35,590
Se kaunis lava
jonka aiot rakentaa minulle.

1327
01:32:38,553 --> 01:32:41,513
Sytytät sen
ei muuta kuin kynttilöitä.

1328
01:32:41,639 --> 01:32:43,473
(musiikki): Ja kusta

1329
01:32:44,392 --> 01:32:47,018
<i>Kaikki ympäristösi</i>

1330
01:32:49,146 --> 01:32:50,397
<i>Rohkeutta</i>

1331
01:32:51,190 --> 01:32:52,190
<i>Minun sanani</i>

1332
01:32:52,984 --> 01:32:55,652
<i>Se ei tullut
sillä ei ole väliä</i>

1333
01:32:56,195 --> 01:32:57,404
<i>Rohkeutta</i>

1334
01:32:58,364 --> 01:32:59,906
<i>Sanasi</i>

1335
01:33:00,032 --> 01:33:01,449
- Okei.

1336
01:33:03,411 --> 01:33:06,955
vien sinut noin...
9:30 aamulla.

1337
01:33:08,541 --> 01:33:09,791
sopiiko sinulle?

1338
01:33:10,626 --> 01:33:11,626
- Hienoa.

1339
01:33:12,503 --> 01:33:17,007
<i>Se ei voinut tulla pahimpaan aikaan</i>

1340
01:33:20,845 --> 01:33:25,932
<i>Yksinkertainen selitys</i>

1341
01:33:27,059 --> 01:33:29,853
<i>Kaikelle tärkeälle</i>

1342
01:33:31,022 --> 01:33:33,148
<i>Kuka tahansa meistä tekee</i>

1343
01:33:34,734 --> 01:33:36,818
<i>Ja kyllä, ihminen</i>

1344
01:33:38,696 --> 01:33:40,530
<i>Tragedia</i>

1345
01:33:42,283 --> 01:33:43,992
<i>Sisältyy</i>

1346
01:33:45,494 --> 01:33:47,662
<i>Tarpeet</i>

1347
01:33:49,248 --> 01:33:51,416
<i>Asun kanssa</i>

1348
01:33:52,918 --> 01:33:55,795
<i>Seuraukset</i>

1349
01:33:56,464 --> 01:34:02,135
<i>Paineen alaisena</i>

1350
01:34:04,680 --> 01:34:05,847
<i>Rohkeutta</i>

1351
01:34:06,390 --> 01:34:07,974
<i>Minun sanani</i>

1352
01:34:08,100 --> 01:34:10,894
<i>Se ei tullut
sillä ei ole väliä</i>

1353
01:34:11,687 --> 01:34:13,063
<i>Rohkeutta</i>

1354
01:34:13,272 --> 01:34:15,148
<i>Sanasi</i>

1355
01:34:15,274 --> 01:34:18,109
<i>Se ei tullut
sillä ei ole väliä</i>

1356
01:34:18,903 --> 01:34:20,153
<i>Rohkeutta</i>

1357
01:34:20,655 --> 01:34:21,988
<i>Minun sanani</i>

1358
01:34:22,114 --> 01:34:24,866
<i>Se ei tullut
sillä ei ole väliä</i>

1359
01:34:25,993 --> 01:34:27,035
<i>Rohkeutta</i>

1360
01:34:27,495 --> 01:34:37,796
<i>Se ei voinut tulla
huonoimpaan aikaan</i>

1361
01:34:38,881 --> 01:34:41,132
<i>Ei ei ei</i>

1362
01:34:42,134 --> 01:34:45,011
<i>Se ei voinut tulla
huonoimpaan aikaan</i>

1363
01:34:56,315 --> 01:34:57,440
<i>Rohkeutta</i>

1364
01:34:57,566 --> 01:35:00,735
<i>(Nicole): "Kun katso,
kun he saavuttivat vuorenrinteelle,</i>

1365
01:35:01,654 --> 01:35:03,738
<i>"ihmeellinen portaali avautui laajasti</i>

1366
01:35:04,949 --> 01:35:07,283
<i>"ikään kuin luola olisi yhtäkkiä ontto</i>

1367
01:35:08,327 --> 01:35:10,453
<i>"ja pipettäjä edistyi</i>

1368
01:35:10,579 --> 01:35:13,081
<i>"ja lapset seurasivat.</i>

1369
01:35:13,749 --> 01:35:16,459
<i>"Ja kun kaikki olivat mukana
viimeiseen asti,</i>

1370
01:35:17,169 --> 01:35:19,754
<i>"vuoren rinteessä oleva ovi sulkeutui nopeasti.</i>

1371
01:35:21,757 --> 01:35:23,550
<i>"Sanoinko kaikki?</i>

1372
01:35:24,343 --> 01:35:25,593
<i>"Ei.</i>".

1373
01:35:27,179 --> 01:35:28,722
<i>"Yksi oli ontuva</i>

1374
01:35:28,848 --> 01:35:32,183
<i>"eikä voinut tanssia
koko matkan."</i>

1375
01:35:40,568 --> 01:35:42,360
- Nyt, Nicole,
jos voisimme jatkaa.

1376
01:35:43,362 --> 01:35:46,489
Tuliko sinä aamuna aika
kun lähdit vanhempiesi kodista?

1377
01:35:46,615 --> 01:35:47,782
- Kyllä.

1378
01:35:48,617 --> 01:35:52,454
- Ja mihin aikaan aamulla tämä oli?
- Noin 8.30 aamulla.

1379
01:35:54,457 --> 01:35:57,125
- Oliko siellä ketään
odotatko bussia kanssasi?

1380
01:35:57,251 --> 01:35:59,127
- Ei.

1381
01:35:59,253 --> 01:36:01,129
Olin yksin.

1382
01:36:01,255 --> 01:36:04,215
Siskoni Jenny oli sairas
ja hän jäi kotiin sinä päivänä.

1383
01:36:06,594 --> 01:36:09,095
- Oliko jotain epätavallista
ajamisesta

1384
01:36:09,221 --> 01:36:12,223
tai minä Driscoll,
tai bussilla sinä aamuna?

1385
01:36:14,518 --> 01:36:15,810
- Kuten... mitä?

1386
01:36:17,396 --> 01:36:19,272
Tarkoitan, en...
En muista paljon.

1387
01:36:19,398 --> 01:36:21,483
- Vastustan tällaista kysymystä.

1388
01:36:22,818 --> 01:36:24,194
Huomaa se, kiitos.

1389
01:36:27,406 --> 01:36:30,492
(mies): Oliko bussi ajoissa?
(Nicole): Kyllä.

1390
01:36:31,827 --> 01:36:33,828
- Ja missä sinä istuit
sinä aamuna?

1391
01:36:34,830 --> 01:36:36,414
- Tavallinen paikka.

1392
01:36:37,833 --> 01:36:39,918
Ensimmäinen istuin oikealla puolella.

1393
01:36:40,044 --> 01:36:42,295
- Ja muistisi mukaan

1394
01:36:42,421 --> 01:36:45,548
ei ollut mitään epätavallista
ajossa sinä aamuna.

1395
01:36:48,427 --> 01:36:50,553
- Onnettomuuteen asti? Ei

1396
01:36:53,641 --> 01:36:54,849
Kyllä.

1397
01:36:56,685 --> 01:37:00,438
Siellä oli... ruskea koira
joka juoksi tien yli siellä.

1398
01:37:03,692 --> 01:37:05,527
Dolores hidasti
jotta hän ei lyö sitä

1399
01:37:05,653 --> 01:37:08,279
ja... hän juoksi metsään.

1400
01:37:09,615 --> 01:37:15,119
Ja sitten Dolores... ajoi eteenpäin
ja käännyin normaalisti Μarlow Roadille.

1401
01:37:17,122 --> 01:37:19,123
Muistan sen.

1402
01:37:22,461 --> 01:37:24,087
Muistan aika selkeästi.

1403
01:37:24,630 --> 01:37:26,548
(mies): Oletko?
- Kyllä.

1404
01:37:30,094 --> 01:37:31,469
- Huomaa, että hän sanoi "melko selvästi",

1405
01:37:31,595 --> 01:37:34,347
ei "selvästi".
- Millainen sää oli tähän aikaan?

1406
01:37:34,473 --> 01:37:35,640
(Nicole): Satoi lunta.

1407
01:37:37,643 --> 01:37:40,186
- Ellei raportti
Kansallisesta säävirastosta

1408
01:37:40,312 --> 01:37:43,189
piirin puolesta,
joulukuuta 6.

1409
01:37:43,315 --> 01:37:44,524
menee levyyn,

1410
01:37:44,650 --> 01:37:46,359
Vastustan tätä kysymystä.

1411
01:37:46,485 --> 01:37:48,111
- Tarjoan tuon raportin.

1412
01:37:50,906 --> 01:37:52,782
No sitten.

1413
01:37:52,908 --> 01:37:54,492
Nyt muistisi
näyttää tyhjenevän,

1414
01:37:55,786 --> 01:37:57,912
voitko kertoa mitä muuta olet havainnut
siihen aikaan?

1415
01:37:59,331 --> 01:38:02,125
<i>(Nicole): "Kaupunkissamme on tylsää
koska leikkikaverini lähtivät.</i>

1416
01:38:02,918 --> 01:38:04,919
<i>"En voi unohtaa, että olen vammainen</i>

1417
01:38:06,130 --> 01:38:08,464
<i>"kaikista miellyttävistä nähtävyyksistä, joita he näkevät,</i>

1418
01:38:09,675 --> 01:38:11,759
<i>"jonka piippumies myös lupasi minulle."</i>

1419
01:38:14,930 --> 01:38:16,306
(mies): Nicole?

1420
01:38:17,141 --> 01:38:18,308
- Olin peloissani.

1421
01:38:19,351 --> 01:38:20,643
- Miksi pelkäsit?

1422
01:38:21,729 --> 01:38:23,646
Tämä on ennen onnettomuutta, Nicole.

1423
01:38:24,732 --> 01:38:26,691
Ymmärrätkö mitä kysyn?

1424
01:38:28,360 --> 01:38:30,445
- Kyllä, ymmärrän.

1425
01:38:30,946 --> 01:38:32,363
- Miksi pelkäsit?

1426
01:38:36,493 --> 01:38:39,162
- Dolores ajoi liian nopeasti.

1427
01:38:40,956 --> 01:38:42,832
- Herra Driscoll
ajoiko liian nopeasti?

1428
01:38:42,958 --> 01:38:44,375
Mikä sai sinut ajattelemaan noin, Nicole?

1429
01:38:44,960 --> 01:38:46,461
- Nopeusmittari.

1430
01:38:47,546 --> 01:38:50,465
Se... se oli alamäkeä siellä.
- Näkisi

1431
01:38:50,591 --> 01:38:52,175
nopeusmittari?

1432
01:38:52,676 --> 01:38:54,093
- Kyllä.

1433
01:38:55,638 --> 01:38:59,015
katsoin.
Minä... Muistan nyt selvästi.

1434
01:38:59,767 --> 01:39:03,394
Näytti siltä, että menimme liian nopeasti
alas mäkeä ja minä pelkäsin.

1435
01:39:03,520 --> 01:39:05,396
- Kuinka nopeasti sanoisit
Μrs. Oliko Driscoll menossa?

1436
01:39:05,522 --> 01:39:07,440
Parhaan muistisi mukaan.

1437
01:39:07,566 --> 01:39:09,484
- 72 mailia tunnissa.

1438
01:39:14,406 --> 01:39:15,990
- 72 mailia tunnissa?

1439
01:39:16,784 --> 01:39:17,909
Oletko varma tästä?

1440
01:39:18,577 --> 01:39:20,036
- Positiivista.

1441
01:39:21,956 --> 01:39:24,290
- Joten uskot bussiin
ajaa Μrs. Driscoll

1442
01:39:24,416 --> 01:39:27,001
kulki 72 mailia tunnissa
tähän aikaan?

1443
01:39:30,005 --> 01:39:31,589
- Sanoin, että olin positiivinen.

1444
01:39:33,008 --> 01:39:35,885
Nopeusmittari oli iso
ja helppo lukea sieltä, missä olin.

1445
01:39:36,011 --> 01:39:37,261
- Näitkö nopeusmittarin?

1446
01:39:37,388 --> 01:39:39,013
- Kyllä.

1447
01:39:40,224 --> 01:39:42,308
- Sanoitko mitään
to Μrs. Driscoll?

1448
01:39:43,852 --> 01:39:45,103
- Ei.

1449
01:39:45,229 --> 01:39:48,022
- Miksi ei?
- Koska olin peloissani.

1450
01:39:49,066 --> 01:39:50,775
Eikä ollut aikaa.

1451
01:39:53,320 --> 01:39:54,821
- Eikö ollut aikaa?

1452
01:39:56,031 --> 01:39:57,448
- Ei.

1453
01:39:58,826 --> 01:40:01,536
Koska bussi suistui tieltä
ja kaatui.

1454
01:40:02,454 --> 01:40:03,621
- Muistatko tämän?

1455
01:40:08,043 --> 01:40:09,544
- Kyllä.

1456
01:40:11,547 --> 01:40:13,339
Kyllä minä nyt.

1457
01:40:16,051 --> 01:40:17,635
Nyt kun kerron sen.

1458
01:40:33,068 --> 01:40:35,486
- Onko sinulla kysyttävää,
Μr. Stevens?

1459
01:40:42,494 --> 01:40:44,120
(Nicole): "Ja miksi valehtelin,

1460
01:40:44,246 --> 01:40:45,663
<i>"hän vain tiesi.</i>".

1461
01:40:46,665 --> 01:40:48,541
<i>"Mutta valheestani</i>

1462
01:40:48,667 --> 01:40:50,501
<i>"tämä toteutui.</i>

1463
01:40:53,297 --> 01:40:56,090
<i>"Ne huulet, joista
hän piirsi sävelensä</i>

1464
01:40:57,509 --> 01:41:00,386
<i>"olivat jäätyneet kuin talvikuu."</i>

1465
01:41:03,515 --> 01:41:05,016
- Mr. Stevens?

1466
01:41:09,104 --> 01:41:10,563
- Minulla ei ole kysymyksiä.

1467
01:41:15,444 --> 01:41:19,030
Minulla ei ole... ei kysymyksiä.

1468
01:41:24,286 --> 01:41:25,578
- Kiitos, Nicole.

1469
01:41:31,126 --> 01:41:33,586
- Sinusta tulisi loistava pokerinpelaaja, poika.

1470
01:41:36,548 --> 01:41:37,715
- Kiitos.

1471
01:41:49,561 --> 01:41:51,646
Mennään nyt, isä.

1472
01:41:56,151 --> 01:41:57,527
(pehmeästi): Joo...

1473
01:42:01,615 --> 01:42:04,117
Minä- Minä... En tiedä
mitä hän teki siellä. Hän on...

1474
01:42:04,243 --> 01:42:06,327
Hän... hän valehteli.

1475
01:42:06,453 --> 01:42:08,746
- Mutta sillä ei ole väliä
valehteliko hän vai ei.

1476
01:42:08,872 --> 01:42:10,957
Oikeusjuttu on kuollut!

1477
01:42:11,083 --> 01:42:14,418
Kaikkien oikeusjuttu on kuollut!
Unohda se!

1478
01:42:14,545 --> 01:42:15,753
Pyydä muita unohtamaan se.

1479
01:42:15,879 --> 01:42:17,505
Se on ohi.

1480
01:42:18,173 --> 01:42:20,258
Juuri nyt, Sam,
asia, josta sinun on huolehdittava

1481
01:42:20,384 --> 01:42:21,759
siksi hän valehteli.

1482
01:42:22,594 --> 01:42:26,806
Nyt jokainen lapsi, joka tekisi niin isälleen
ei ole normaalia, Sam.

1483
01:42:30,102 --> 01:42:31,269
(ovi sulkeutuu)

1484
01:43:02,217 --> 01:43:04,552
- Luuletko
antaako hän meidän pitää tietokoneen?

1485
01:43:15,606 --> 01:43:21,652
(vauva nauraa)

1486
01:43:22,362 --> 01:43:26,532
- No... oli mukava tavata sinut taas.
Μr. Stevens.

1487
01:43:26,658 --> 01:43:28,910
- Joo, oli mukava tavata sinut taas, Ally.

1488
01:43:29,036 --> 01:43:31,454
- Allison.
- Allison.

1489
01:43:34,833 --> 01:43:36,584
- Kerro Zoelle, että sanon hei.

1490
01:43:39,254 --> 01:43:40,671
- Aion.

1491
01:43:42,257 --> 01:43:44,425
- Toivottavasti hän paranee.

1492
01:43:45,844 --> 01:43:47,845
- Hmm... Hmm-hmm.

1493
01:44:08,951 --> 01:44:10,952
- Taksi tänne, kiitos!

1494
01:44:11,078 --> 01:44:13,162
(Dolores): Katso nyt askeleesi.
Paljon kiitoksia.

1495
01:44:13,288 --> 01:44:14,956
Joo, okei.

1496
01:44:15,123 --> 01:44:16,290
Mikä se on?

1497
01:44:16,875 --> 01:44:19,418
Joo...
(Dolores nauraa)

1498
01:44:22,881 --> 01:44:24,257
Hei, hyvää huomenta.
(mies): Hyvää huomenta.

1499
01:44:24,383 --> 01:44:26,509
- Kuinka voit?
Varo askeleesi nyt.

1500
01:44:26,635 --> 01:44:29,553
Hyvää huomenta.
Tarvitsetko apua tuohon tapaukseen? Kunnossa.

1501
01:44:29,680 --> 01:44:31,847
Hyvää huomenta. Varo askeltasi.
Siinä se.

1502
01:44:31,974 --> 01:44:34,475
Paljon kiitoksia.
Ota askel, kun nouset sinne nyt.

1503
01:44:35,018 --> 01:44:37,520
Paljon kiitoksia.
Voinko auttaa sinua asiassasi, rouva? Ei?

1504
01:44:37,646 --> 01:44:38,896
Okei, kiitos paljon.

1505
01:44:47,739 --> 01:44:49,323
(Nicole): Kun näet hänet,

1506
01:44:50,325 --> 01:44:51,742
<i>kaksi vuotta myöhemmin</i>

1507
01:44:53,412 --> 01:44:55,246
<i>Ymmärrätkö jotain...</i>

1508
01:44:58,667 --> 01:45:00,209
(ovi sulkeutuu)

1509
01:45:00,335 --> 01:45:01,919
<i>Ymmärrätkö...</i>

1510
01:45:03,588 --> 01:45:04,922
<i>että me kaikki...</i>

1511
01:45:06,550 --> 01:45:09,468
<i>Dolores, minä...</i>

1512
01:45:11,054 --> 01:45:12,680
<i>lapset, jotka selvisivät,</i>

1513
01:45:13,932 --> 01:45:15,349
<i>lapset, jotka eivät...</i>

1514
01:45:16,935 --> 01:45:20,187
<i>että olemme kaikki kansalaisia
toisesta kaupungista nyt...</i>

1515
01:45:27,195 --> 01:45:29,572
<i>Paikka, jolla on omat erityiset säännöt</i>

1516
01:45:31,366 --> 01:45:33,159
<i>ja omat erityislainsa...</i>

1517
01:45:35,537 --> 01:45:39,540
<i>Ihmisten kaupunki
elävät makeassa tuonpuoleisessa...</i>

1518
01:45:54,473 --> 01:45:56,182
<i>Missä vedet purskahtivat...</i>

1519
01:45:57,225 --> 01:45:58,976
<i>ja hedelmäpuut kasvoivat...</i>

1520
01:46:00,395 --> 01:46:02,980
<i>ja kukat antavat vaaleamman sävyn...</i>

1521
01:46:04,816 --> 01:46:09,987
<i>ja kaikki...
oli outoa... ja uutta.</i>

1522
01:46:15,410 --> 01:46:18,996
<i>Kaikki oli outoa... ja uutta.</i>

1523
01:47:50,046 --> 01:47:53,132
<i>Katso bändi</i>

1524
01:47:54,342 --> 01:47:59,096
<i>Tanssijajoukon kautta</i>

1525
01:48:00,223 --> 01:48:02,808
<i>Nopeasti</i>

1526
01:48:04,519 --> 01:48:08,731
<i>Seuraa tuntematonta</i>

1527
01:48:10,484 --> 01:48:13,944
<i>Jonkin kanssa</i>

1528
01:48:15,489 --> 01:48:18,782
<i>Tutumpi</i>

1529
01:48:21,620 --> 01:48:24,371
<i>Nopeasti</i>

1530
01:48:25,499 --> 01:48:29,376
<i>Jotain tuttua</i>

1531
01:48:32,839 --> 01:48:34,965
<i>Rohkeutta</i>

1532
01:48:35,425 --> 01:48:37,009
<i>Minun sanani</i>

1533
01:48:37,928 --> 01:48:41,680
<i>Se ei tullut, sillä ei ole väliä</i>

1534
01:48:47,854 --> 01:48:50,731
<i>Sleepwalk</i>

1535
01:48:52,400 --> 01:48:55,778
<i>Niin syvässä unessa</i>

1536
01:48:57,572 --> 01:49:00,991
<i>Motellissa</i>

1537
01:49:02,744 --> 01:49:06,497
<i>Siellä on koti</i>

1538
01:49:09,125 --> 01:49:12,086
<i>Pussaa</i>

1539
01:49:13,380 --> 01:49:17,091
<i>Kaikki taustasi</i>

1540
01:49:19,302 --> 01:49:22,638
<i>Ja kusta</i>

1541
01:49:23,932 --> 01:49:28,018
<i>Kaikki ympäristösi</i>

1542
01:49:31,314 --> 01:49:32,898
<i>Rohkeutta</i>

1543
01:49:33,900 --> 01:49:35,818
<i>Minun sanani</i>

1544
01:49:36,611 --> 01:49:40,781
<i>Se ei tullut, sillä ei ole väliä</i>

1545
01:49:41,908 --> 01:49:43,659
<i>Rohkeutta</i>

1546
01:49:44,619 --> 01:49:46,328
<i>Minun sanani</i>

1547
01:49:47,289 --> 01:49:51,500
<i>Se ei tullut, sillä ei ole väliä</i>

1548
01:49:52,752 --> 01:49:54,503
<i>Rohkeutta</i>

1549
01:49:55,422 --> 01:49:57,256
<i>Minun sanani</i>

1550
01:49:57,882 --> 01:50:02,845
<i>Se ei tullut, sillä ei ole väliä</i>

1551
01:50:03,263 --> 01:50:05,264
<i>Rohkeutta</i>

1552
01:50:05,932 --> 01:50:11,186
<i>Se ei voinut tulla pahimpaan aikaan</i>

1553
01:50:13,607 --> 01:50:16,233
<i>Ei ole</i>

1554
01:50:17,277 --> 01:50:21,113
<i>Yksinkertainen selitys</i>

1555
01:50:22,741 --> 01:50:26,160
<i>Kaikelle tärkeälle</i>

1556
01:50:28,204 --> 01:50:31,540
<i>Kuka tahansa meistä tekee</i>

1557
01:50:33,835 --> 01:50:37,546
<i>Joo, ihminen</i>

1558
01:50:39,716 --> 01:50:42,092
<i>Tragedia</i>

1559
01:50:44,679 --> 01:50:48,265
<i>Sisältyy</i>

1560
01:50:49,517 --> 01:50:52,770
<i>Tarpeet</i>

1561
01:50:55,315 --> 01:50:59,360
<i>Asun kanssa</i>

1562
01:51:00,362 --> 01:51:04,239
<i>Seuraukset</i>

1563
01:51:05,408 --> 01:51:14,249
<i>Paineen alaisena</i>

1564
01:51:18,004 --> 01:51:19,630
<i>Rohkeutta</i>

1565
01:51:20,548 --> 01:51:22,383
<i>Minun sanani</i>

1566
01:51:23,218 --> 01:51:27,513
<i>Se ei tullut, sillä ei ole väliä</i>

1567
01:51:28,556 --> 01:51:30,516
<i>Rohkeutta</i>

1568
01:51:31,309 --> 01:51:33,394
<i>Minun sanani</i>

1569
01:51:34,062 --> 01:51:37,898
<i>Se ei tullut, sillä ei ole väliä</i>

1570
01:51:39,317 --> 01:51:40,984
<i>Rohkeutta</i>

1571
01:51:41,778 --> 01:51:43,862
<i>Minun sanani</i>

1572
01:51:44,614 --> 01:51:48,659
<i>Se ei tullut, sillä ei ole väliä</i>

1573
01:51:49,911 --> 01:51:51,829
<i>Rohkeutta</i>

1574
01:51:52,664 --> 01:51:58,210
<i>Se ei voinut tulla pahimpaan aikaan</i>